【例文】「安心して~する」「安心して~できる」は英語で?

「安心して~する」「安心して~できる」は英語で?

★重要
without worry
【意味】安心して、のびのびと、心配なく

worry 「名詞:心配」「自動詞:心配する」

「安心している」=「心配がない」

※同じ意味の表現
without any worries
without worrying

★重要
with an easy mind
【意味】安心して、気楽な気持ちで

easy には「気楽な、安心な、心配のない」の意味があります。

with peace of mind
【意味】安心して、気楽な気持ちで

peace of mind 「心の平和、安らぎ、安心感」

★高難度
safe in the knowledge that ~
【意味】~だとわかって安心して、

※同じ意味の表現
secure in the knowledge that ~

in safety
【意味】安全に、安心して

in peace
【意味】平和に、無事に、安心して

「安心して~する」「安心して~できる」英語例文

Level:★★☆☆☆☆☆☆

I want to lead a happy life without any worries.

(和訳)安心して幸せな生活を送りたい。

【1】lead a happy life (幸せな生活を送る)
【2】without any worries (安心して、心配事がなく)

Level:★★☆☆☆☆☆☆

What should I do to be happy without any worries?

(和訳)安心して幸せになるためには何をすべきですか?

【1】be happy (幸せである)
【2】without any worries (安心して、心配事がなく)

Level:★★★☆☆☆☆☆

How long can you let your kitten out without worrying?

(和訳)どれだけ長い時間、安心してあなたの子猫を外に出せますか?

【1】let A out (Aを外に居させる)
【2】without worrying (安心して、心配せず)

Level:★★★★☆☆☆☆

How do you take things seriously without worrying much?

(和訳)どうやって、あなたはあまり心配をせずに物事を真剣に受け止めますか?

【1】take things seriously (物事を真剣に受け止める)
【2】without worrying much (あまり心配せずに)

Level:★★★☆☆☆☆☆

The baby seems to be sleeping without any worries.

(和訳)その赤ちゃんは安心して寝ている様に見える。

【1】seem to do (~するように見える)
【2】without any worries (安心して、心配事がなく)

Level:★★★☆☆☆☆☆

I can’t give a speech without worry.

(和訳)私は安心してスピーチをすることが出来ない。

【1】give a speech (スピーチをする)
【2】without worry (安心して、心配なく)

Level:★★★☆☆☆☆☆

You should face the exam with an easy mind.

(和訳)安心してその試験に向き合うべきだ。

【1】face A (Aに向き合う)
【2】with an easy mind (安心して、気楽に)

Level:★★★★☆☆☆☆

People cannot go outside with an easy mind during the pandemic.

(和訳)パンデミックの間は、人びとは安心して外に出られない。

【1】go outside (外に出る)
【2】with an easy mind (安心して、気楽に)

Level:★★★★★☆☆☆

I want to get unearned income and live with peace of mind.

(和訳)不労所得を得て、安心して暮らしたい。

【1】unearned income (不労所得)
【2】with peace of mind (安心して、心穏やかに)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Which is the best place in India to live in with peace of mind?

(和訳)インドで安心して暮らせる最良の場所はどこですか?

【1】live in A (Aに住む)
【2】with peace of mind (安心して、心穏やかに)

Level:★★★★★★★☆

“Carry out a random act of kindness, with no expectation of reward, safe in the knowledge that one day someone might do the same for you.”

(和訳)ある日、誰かがあなたに同じことをしてくれると安心して、見返りを期待せずに、誰にでも優しくすることです。(ダイアナ妃の名言)

【1】safe in the knowledge that ~ (~と分かって安心して、~)
【2】reward (報い)

Level:★★★★★★☆☆

Employees should be able to go to work safe in the knowledge that they will return home unharmed and healthy at the end of every day.

(和訳)従業員は毎日の終わりに無傷で健康に入れに帰ると安心して、仕事に行くことができるべきなのです。

【1】safe in the knowledge that ~ (~と分かって安心して、~)
【2】unharmed (無傷である)

Level:★★★★☆☆☆☆

They do so safe in the knowledge that they will get away with it.

(和訳)彼らは、それの罰を受けないで済むと安心して、それをやるのです。

【1】safe in the knowledge that ~ (~と分かって安心して、~)
【2】get away with A (Aの事で罰を受けないで済む)

Level:★★★★☆☆☆☆

Have you ever sacrificed love or true happiness to get rid of pain and live in safety?

(和訳)苦痛から逃げたり、安心して暮らすために、愛や本当の幸せを犠牲にしたことはありますか?

【1】get rid of A (Aを取り除く、から逃げる)
【2】live in safety (安心して暮らす、安定して暮らす)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Is there some place in Delhi where I can sit alone in peace?

(和訳)デリーで一人で安心して座ってられる場所はどこかありますか?

【1】sit alone (一人で座る)
【2】in peace (安心して、平和に)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Why can’t we all just live together in peace?

(和訳)なぜ私たち皆が、ただ単に平和に一緒に暮らすという事が出来ないのか?

【1】togather (一緒に)
【2】in peace (平和に)

Level:★★☆☆☆☆☆☆

How do I live life peacefully?

(和訳)どうすれば、安心して暮らせますか?

【1】live life (暮らす)
【2】peacefully (平和に、安心して)

関連内部リンク
「トラウマ」「心的外傷、精神的外傷」は英語で?

「適応障害」は英語で? 英語例文あり

「銃規制」は英語で?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です