「霊感」「霊能力」「第六感」「降霊術師」「霊媒師」は英語で?

「霊感」「霊能力」「第六感」「降霊術師」「霊媒師」は英語で?

霊感」や「霊能力」「霊媒師」を表現する英語は多くあります。

「霊感」「霊能力」と「超能力」「占い」の境目があいまいなので、該当すると考えたものを紹介していきます。

sixth sense
【意味】第六感

視覚、聴覚、触覚、味覚、嗅覚の五感以外を言います。

「直感」や「勘」も指しますが、「霊感」を指すこともあります。
medium
【意味】霊媒、霊媒師、媒体
【備考】「霊媒」の意味の時は複数形です。
mediumship
【意味】霊媒、交霊術
psychic
【意味】形容詞:心霊作用を受けやすい、超能力のある 
    名詞:霊能力者、超能力者
psychic ability
【意味】超能力
【備考】霊能力を含む、超能力を言います。
supernatural power
【意味】超能力
【備考】霊能力を含む、超能(不思議な力)を言います。

supernatural (形容詞:超自然の、不思議な、霊的な)
clairvoyant
【意味】形容詞:透視の千里眼の、洞察力のある
necromancy
【意味】交霊術、降霊術
necromancer
【意味】(死者との交霊による)占い師、降霊術師
fortune-teller
【意味】占い師

※全ての占い師が霊能力を持っているわけではないですが、霊能力を持つという占い師も多いですね。
be able to see ghosts
【意味】幽霊を見ることが出来る

「霊感」の単語が思いつかない場合はこのようにも表現できます。

例文;
He is able to see ghosts.
(彼は幽霊が見える)
「霊感」おすすめ関連英語動画

Hollywood Medium’ Tyler Henry Gives Unbelievable Readings | TODAY
TODAY (YouTube 埋め込み外部リンク) ※動画は2016年に公開されたものです。

「霊感」英語例文
Level:★★☆☆☆☆☆☆

He has a sixth sense.
(和訳)彼は第六感がある。
【ポイント①】have a sixth sense (第六感を持っている、霊感を持っている)
 
Level:★★☆☆☆☆☆☆

You have a sixth sense, and you should trust it.
(和訳)あなたは第六感を持っていて、それを信じるべきだ。
【ポイント①】have a sixth sense (第六感を持っている、霊感を持っている)
 
Level:★☆☆☆☆☆☆☆

She can speak to ghosts.
(和訳)彼女は幽霊に話しかけることが出来る。
【ポイント①】speak to A (Aに話しかける)
【ポイント②】ghost (霊、幽霊)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Mediums bridge the gap between the living and the deceased.
(和訳)霊媒師は生きている人と亡くなった人の溝を埋める。
【ポイント①】bridge the gap between A and B (AとBの溝を埋める)
【ポイント②】the deceased (死者、亡くなった人)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Mediums are people with the special ability to communicate with the dead.
(和訳)霊媒者とは、死者とコミュニケーションが取れる特別な能力を持った人たちである。
【ポイント①】communicate with A (Aとコミュニケーションをとる)
【ポイント②】the dead (死者)
Level:★★☆☆☆☆☆☆

Everyone can have psychic ability.
(和訳)誰もが超能力(霊能力)をもっている。
【ポイント①】have psychic ability (超能力を持っている)
 
Level:★★☆☆☆☆☆☆

I have never seen a person with supernatural powers.
(和訳)今まで超能力を持った人に会ったことはありません。
【ポイント①】supernatural powers (超能力)
【ポイント②】supernatural (形容詞:超自然の、不思議な、霊的な)
Level:★★★★★☆☆☆

My gift of mediumship was handed down through the generations on my mother’s side of the family.
(和訳)私の交霊の才能は母親側の家族の世代を通して受け継がれた。
【ポイント①】be handed down (受け継がれる)
【ポイント②】gift (才能)
Level:★★★★★★☆☆

Clairvoyant mediums have the ability to see things in the Third eye.
(和訳)透視能力者は第三の目で物を見るの能力を持っています。
【ポイント①】clairvoyant mediums (透視能力者)
【ポイント②】have the ability to do (~する能力を持っている)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Necromancers can summon the dead.
(和訳)降霊術師は死者を呼びだすことが出来る。
【ポイント①】necromancers (降霊術師、ネクロマンサー)
【ポイント②】summon A (Aを呼び出す)

関連内部リンク
「呪い」「呪いをかける」は英語で?
ジンクス は英語で? 音楽界のジンクス The 27 clubとは? 関連英語表現・英語例文

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です