ジンクス は英語で? 音楽界のジンクス The 27 clubとは? 関連英語表現・英語例文

ジンクス は英語で? 

ジンクス」の英語表現

jinx (名詞:ジンクス、不吉な物)

curse (名詞:ジンクス、呪い)


※jinxやcurseは動詞としても用いられます。受動態で用いられることが多いです。

be jinxed (ジンクスがかけられている、ジンクスがある)

be cursed (ジンクスがかけられている、呪われている)



※日本語では良い意味でも ジンクス を用いることがありますが、英語では悪い意味(悪運)の時にしか用いないので注意が必要です。
 英語で「幸運」をもたらすジンクスを表現したい時は以下の表現を用いると良いでしょう。

幸運のシンボル
symbol of luck

縁起物
lucky charm

幸運の前兆
sign of good luck

The 27 clubとは? 関連英語表現

世の中には様々なジンクスがありますが、興味深いジンクスを関連語彙と共に紹介します。

27クラブ(The 27 club) とは、27歳で亡くなった(passed away)有名なミュージシャン(musician)や俳優のリストを言います。

1969年から1971年の間に、ブライアン・ジョーンズ(Brian Jones)、ジミ・ヘンドリックス(Jimi Hendrix)、ジャニス・ジョプリン(Janis Joplin)、ジム・モリスン(Jim Morrison)の4人の有名なロックスターが27歳で亡くなっています。

このことから、ロックファンの間では27歳はロックスター(rock star)にとってはジンクスのある年齢であると囁かれていました。

そして、1994年にカート・コバーン(Kurt Cobain)が27歳で亡くなったことから、このジンクスは広く知られることとなり、The 27 clubという語も生まれました。

最近ではエイミー・ワインハウス(Amy Winehouse)が2011年に27歳で亡くなっており、このジンクスが注目を集める事となりました。

更に時代をさかのぼると、1938年に伝説的なブルース歌手(blues singer)であるロバート・ジョンソン(Robert Johnson)も27歳で亡くなっています。

当時、ロバート・ジョンソンはあまりにもギターのテクニックで秀でていたため、「十字路で悪魔に魂を売り渡して、その引き換えにテクニックを身につけた」という「クロスロード伝説」(The Legend of the Crossroads)ができたほどです。

その伝説的な影響力のために、彼がThe 27 clubの最初のメンバーだと言われることが多いです。

このジンクスには統計的アプローチ(statistical approach)もなされています。

特別にロックスターや俳優が27歳で亡くなる確率が高いことはないと結論付ける統計が多いですが、中には統計的に見ても27歳で亡くなる率が高いとする計算もあるようです。

また、ある調査ではロックスターの平均寿命(life expectancy)は一般人に比べて短いとする結果も出ています。

これは「酒」「たばこ」「ドラッグ」「自殺」「喧嘩」といった、主に快楽主義的な生活スタイル(hedonistic lifestyle)に起因する、死亡リスク(risk of death)を高める要因がロックスターには多い事が原因だと推測されます。

(日本人では尾崎豊さんが26歳 X JAPANのhideさんが33歳で亡くなっています。)

このジンクスの真偽は分かりませんが、27クラブのメンバーの影響力を考えると、統計の数字以上のインパクトがあるのは間違いないですね。

害のない迷信であれば信じている方が、ロマンがあって面白いかもしれません。

・外部リンク:The 27 clubのリスト(wikipedia_英語版)
https://en.wikipedia.org/wiki/27_Club

・外部リンク:クロスロード伝説(The Guardian_英語記事)
https://www.theguardian.com/music/2011/jun/16/robert-johnson-sells-soul-devil

関連おすすめ英語動画

Top 10 Musicians Who Died at Age 27 (The 27 Club)

WatchMojo.com
(YouTube 外部埋め込みリンク)

英語例文
Level:★★★☆☆☆☆☆

The age 27 seems to be jinxed for rock stars.
(和訳)27歳はロックスターにとってジンクスがあるようだ。
【ポイント①】be jinxed (ジンクスがかけられている)
【ポイント②】seem to be A (Aのようである)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Kennedy broke the religious jinx by becoming the first Catholic president.
(和訳)ケネディは初めてのカトリックの大統領となって、「宗教のジンクス」を覆した
【ポイント①】break a jinx (ジンクスを破る、覆す)
【ポイント②】Catholic (カトリックの)
Level:★★★★☆☆☆☆

The Superman Curse is a superstitious belief that there is a curse over those who portray Superman.
(和訳)スーパーマンのジンクスとはスーパーマンを演じる人々に呪いがかかるという迷信である。
【ポイント①】superstitious (迷信の)
【ポイント②】portray A (Aの役を演じる)
Level:★☆☆☆☆☆☆☆

Don’t jinx it!
(和訳)ジンクスになるからやめて!(縁起が悪いからやめて!)
【ポイント①】誰かが縁起の悪い事をしている・言う時に使う決まり文句
【ポイント②】jinx A (他動詞:~を呪う、~に不幸をもたらす)
Level:★★☆☆☆☆☆☆

Four-leaf clovers are an ancient Irish symbol of luck.
(和訳)四葉のクローバーは昔からのアイルランドの幸運のシンボルである。
【ポイント①】four-leaf clover (四葉のクローバー)
【ポイント②】ancient (昔からの、古代の)
Level:★★★☆☆☆☆☆

If you don’t have a favorite lucky charm already, check out these popular symbols.
(和訳)まだお気に入りの縁起物を持っていないのであれば、これらの人気のシンボルをチェックしてみてください。
【ポイント①】lucky charm (縁起物)
関連英語語彙まとめ
passed away
【意味】亡くなった(diedの丁寧な言い方)
musician
【意味】ミュージシャン
Brian Jones
【意味】ブライアン・ジョーンズ イギリス:ローリング・ストーンズの元ギタリスト&リーダー
Jimi Hendrix
【意味】ジミ・ヘンドリックス アメリカ:ギタリスト 日本での通称「ジミヘン」
Janis Joplin
【意味】ジャニス・ジョプリン アメリカ:ロックシンガー
Jim Morrison
【意味】ジム・モリスン アメリカ:ドアーズのボーカリスト、ソングライター
Kurt Cobain
【意味】カート・コバーン アメリカ:ニルヴァーナのボーカリスト兼ギタリスト
Amy Winehouse
【意味】エイミー・ワインハウス イギリス:ソウルミュージック、ジャズ、R&Bのシンガーソングライター
rock star
【意味】ロックスター
blues singer
【意味】ブルース歌手
Robert Johnson
【意味】ロバート・ジョンソン アメリカ:ブルーズ歌手
The Legend of the Crossroads
【意味】クロスロード伝説
statistical approach
【意味】統計的アプローチ
life expectancy
【意味】平均寿命
hedonistic lifestyle
【意味】快楽主義的な生活スタイル
risk of death
【意味】死亡リスク
seem to be A
【意味】Aのようである
break a jinx
【意味】ジンクスを破る、覆す
Catholic
【意味】カトリックの
superstitious
【意味】迷信の
portray A
【意味】Aの役を演じる
four-leaf clover
【意味】四葉のクローバー
ancient
【意味】昔からの、古代の
lucky charm
【意味】縁起物

・関連内部リンク
「呪い」「呪いをかける」は英語で?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です