【例文】Please note that V.S. Please be noted that 【意味・類似表現】

Please note that / Please be noted that どっちが正しい?


Please note that ~はビジネスEメールなど、フォーマルな英文で使われる表現です。

Please be noted that ~という表現を使う方もいらっしゃいますが、これは誤りです。

「~にご注意ください」と言いたい場合は、Please note that ~ を使いましょう。

なぜ、Please be noted that ~ としてしまう方がいるかと言うと、Please be informed that ~ や Please be advised that のように受身形を使った類似表現があるからだと推測されます。

類似表現

Please note that

【意味】~にご注意ください。

Please be informed that

【意味】~をお知らせします。

Please be reminded that

【意味】~にご留意ください。

Please be advised that

【意味】~をお知らせいたします。

Please keep in mind that

【意味】~にご留意ください。

英語例文

Level:★★★☆☆☆☆☆

Please note that this bill must be paid within 14 days.

(和訳)この請求書は14日以内に支払われなければならないことをご注意ください。

【1】bill (請求書)
【2】within (~以内に)  

Level:★★★☆☆☆☆☆

Please note that the deadline is October 31st.

(和訳)締め切りは10月31日ですのでご注意ください。

【1】Please note that S + V (~のことをご注意ください。)
【2】deadline (締め切り)  

Level:★★★☆☆☆☆☆

Please note that the museum is closed on Mondays.

(和訳)その博物館は月曜日は閉館しておりますのでご注意ください。

【1】museum (博物館)
【2】be closed (閉館している)  

Level:★★★☆☆☆☆☆

Please be informed that the meeting has been rescheduled.

(和訳)その会議は日程を変更されましたのでご報告いたします。

【1】meeting (会議)
【2】be rescheduled (リスケされる)  

Level:★★★☆☆☆☆☆

Please be reminded that your membership will expire within 30 days.

(和訳)30日以内にあなたのメンバーシップが失効されますことをご留意ください。

【1】membership (メンバーシップ)
【2】expire (失効する)  

Level:★★★☆☆☆☆☆

Please keep in mind that the museum is closed on Mondays.

(和訳)その博物館は月曜日は閉館しておりますのでご注意ください。

【1】museum (博物館)
【2】be closed (閉館している)  

Level:★★★☆☆☆☆☆

Please be advised that the next meeting will be held at 10 a.m. on Wednesday.

(和訳)次回の会議は水曜日の午前10時に開催されますことをお知らせいたします。

【1】meeting (会議)
【2】be held (催される)  

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です