「遅くても」「早くても」は英語で？
「遅くとも」「早くとも」は最上級を使って表現することができます。
at latest
【意味】遅くとも
at earliest
【意味】早くとも
※これらの表現には at the latest や at the earliest の様にthe が入る場合があります。
theの有無で大きな違いはないようです。
しかし、the がない場合は大袈裟で大雑把な表現であるのに対して、theがある場合は、時間が具体的であるという説もあります。
例：We cannot get this done by 3p.m. at the earliest.
(私たちはこれを午後３時までに終えることはできない)
⇒大げさでなく、本当に３時までに終えることが出来ないという含みがある。
「遅くても」「早くても」英語例文
Level:★★★☆☆☆☆☆
Could you finish this work by Tuesday at the latest?
（和訳）遅くても火曜日までにこの仕事を終えてもらっても良いですか？
【①】at the latest (遅くとも）
Level:★★★☆☆☆☆☆
He said he would come back at 5 at the latest.
（和訳）彼は遅くても５時には戻ると言っていた。
【①】at the latest (遅くとも）
Level:★★★★☆☆☆☆
The data will be processed by midnight at the latest.
（和訳）そのデータは遅くても夜中までには処理されるでしょう。
【①】at the latest (遅くとも）
Level:★★★★☆☆☆☆
Seems like he cannot get the job done by Monday at the earliest.
（和訳）どうも彼は最短でも月曜まではその仕事を片付けられなさそうだ。
【①】at the earliest (早くとも）
【②】get A done (Aを終わらす。完了する）
Level:★★★☆☆☆☆☆
I’m stuck in traffic, so I cannot be there by 3:00 at the earliest.
（和訳）渋滞にはまってしまったので、そっちには早くても３時までには行けない。
【①】at the earliest (早くとも）
【②】be stuck in traffic (渋滞にはまる）
関連内部リンク
【例文】「少なくとも」「多くとも、せいぜい」は英語で？
「試算」「概算」は英語で？
「 すぐに 」は英語でなんて言う？ 「すぐに」の英語表現のまとめ 英語例文で使い方をマスター