「燃え尽き症候群」「燃え尽きる」は英語で?

このサイトは英語学習目的です。
医療に関しての専門知識は、専門家の意見をご参考ください。

「燃え尽き症候群」「燃え尽きる」は英語で?

燃え尽き症候群とは、今まで熱心に仕事や勉強、スポーツ等に取り組んでいた人が、急に熱意や意欲、興味を失ってしまう症状を指します。

burnout syndrome
【意味】燃え尽き症候群

syndrome は「症候群」の意味

burnout
【意味】燃え尽き症候群、虚無感、衰弱

burn-out と表記される場合もあります。

「燃え尽きる」は英語で?

「燃え尽きる」とは一生懸命取り組んだ後に、意欲や興味を失うほどの疲労感に襲われることです。

以下の、英語表現で言い表すことが出来ます。

★重要
feel burned out
【意味】燃え尽きたように感じる

★重要
burn oneself out
【意味】燃え尽きる

feel exhausted
【意味】疲れっ切ったように感じる

feel worn out
【意味】疲れっ切ったように感じる

feel drained
【意味】疲れっ切ったように感じる

feel tired
【意味】疲労感を感じる

「燃え尽き症候群」おすすめ英語動画

7 Signs of Emotional Burnout
Psych2Go (YouTube 埋め込み外部リンク)

「燃え尽きる」は英語で?

Level:★★★☆☆☆☆☆

Burnout typically lasts for 6–30 months.

(和訳)燃え尽き症候群は一般的に、6か月から30か月続きます。

【1】typically (副詞:一般的に、概して)
【2】last (自動詞:続く、継続する)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Burnout influences your ability to pay attention.

(和訳)燃え尽き症候群はあなたの注意力に影響する。

【1】influence A (Aに影響する)
【2】pay attention (注意を払う)

Level:★★★☆☆☆☆☆

The burnout-syndrome is quite common for top athletes.

(和訳)燃え尽き症候群はトップアスリートにはとても一般的である。

【1】be quite common for A (Aにはとても一般的である)
【2】top athlete (トップアスリート)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Job burnout is a type of work-related stress.

(和訳)仕事での燃え尽き症候群は仕事に関係するストレスの一種です。

【1】a type of A (Aの一種)
【2】work-related (仕事に関係する)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Burnout is a reaction to prolonged job stress.

(和訳)燃え尽き症候群は長期にわたる仕事のストレスへの反応である。

【1】a reaction to A (Aへの反応)
【2】prolonged (長引く、長期にわたる)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Stress and burnout are closely related.

(和訳)ストレスと燃え尽き症候群は密接に関係している。

【1】closely (副詞:密接に)
【2】be related (関係している)

Level:★★☆☆☆☆☆☆

I’m feeling burned out.

(和訳)燃え尽きたように感じています。

【1】feel burn out (燃え尽きたと感じる)

Level:★★☆☆☆☆☆☆

I’m feeling mentally worn-out.

(和訳)精神的に疲れ切っているように感じます。

【1】mentally (副詞:精神的に)
【2】feel worn-out (疲れ切っている様に感じる)

Level:★★☆☆☆☆☆☆

I’m feeling drained.

(和訳)疲れ切ったように感じています。

【1】feel drained (疲れ切っている様に感じる)

Level:★★★★★☆☆☆

The term “burnout” was coined in the 1970s by an American psychologist.

(和訳)「burnout」という言葉はアメリカの心理学者によって1970年代に新しく作られた。

【1】coin A ((新し言葉を)作る)
【2】term (言葉、専門用語)

Level:★★★☆☆☆☆☆

If you don’t take a long vacation , you’ll burn yourself out.

(和訳)長期休暇をとらないと、燃え尽きますよ。

【1】take a long vacation (長期休暇をとる)
【2】burn oneself out (燃え尽きる)

Level:★★★★☆☆☆☆

In a burnout state, you struggle to find the motivation to get the job done.

(和訳)燃え尽き症候群の状態では、きっちり仕事をするモチベーションを見つけるのに苦労する。

【1】struggle to do (~することにもがく、苦しむ)
【2】get the job done (きっちり仕事をする)

Level:★★★☆☆☆☆☆

How long does it take for people to recover from burnout?

(和訳)燃え尽き症候群から回復するにはどれだけ時間がかかりますか?

【1】How long does it take for A to do? (Aが~するのにどれぐらい時間がかかりますか?)
【2】recover from A (Aから回復する)

Level:★★★★★☆☆☆

The constant pressure eventually caused burnout and his early retirement at the age of 26.

(和訳)その継続的なプレッシャーが、最終的に燃え尽き症候群と彼の26歳という若さでの引退を引き起こした。

【1】eventually (副詞:最終的に)
【2】at the age of A (A歳で)

Level:★★★★★☆☆☆

Burnout is when an athlete experiences overwhelming exhaustion from training and competition.

(和訳)燃え尽き症候群とはアスリートがトレーニングや試合から計り知れない消耗を経験する時の事です。

【1】overwhelming (計り知れない)
【2】competition (試合)

Level:★★★★★★☆☆

Burnout can wreak havoc on your health, relationships and job performance.

(和訳)燃え尽き症候群はあなたの健康や人間関係、仕事のパフォーマンスに大打撃を与えかねない。

【1】wreak havoc on A (Aに大打撃をあたえる)
【2】relationships (人間関係)

関連内部リンク
「トラウマ」「心的外傷、精神的外傷」は英語で?

「適応障害」は英語で? 英語例文あり

「素質」は英語で? 「向いている」は英語でどう表現する?