「完璧主義」「完璧主義者」は英語で? 類似の英語表現も紹介

「完璧主義」「完璧主義者」は英語で?

perfectionism
【名詞】完璧主義

perfectionist
【名詞】完璧主義者

「完璧主義」の類似表現

idealist
【名詞】理想主義者

meticulous
【形容詞】几帳面な、凝り性の

fastidious
【形容詞】好みが難しい、潔癖な

hairsplitting
【形容詞/名詞】重箱の隅つつくような(事)

nit-picker
【名詞】重箱の隅をつつくような人

「完璧主義」おすすめ英語動画

The Problem With Perfectionism
The School of Life (YouTube 埋め込み外部リンク)

「完璧主義」英語例文

Level:★★☆☆☆☆☆☆

I’m a bit of a perfectionist.

(和訳)私はすこし完璧主義者です。

【1】perfectionist (完璧主義者)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Perfectionism‘s cause isn’t always clear.

(和訳)完璧主義の原因はいつも明らかというわけではない。

【1】cause (原因)
【2】not always (部分否定:いつも~というわけではない)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Perfectionism is a personality characteristic.

(和訳)完璧主義は性格の特徴である。

【1】personality (性格)
【2】characteristic (特徴)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Perfectionism can cause a lot of frustration.

(和訳)完璧主義者は多くのフラストレーションを引き起こしうる。

【1】cause A (Aを引き起こす)
【2】frustration (フラストレーション、挫折)

Level:★★★★☆☆☆☆

Perfectionists believe that nothing they do is worthwhile unless it is perfect.

(和訳)完璧主義者は、彼らのすることが完璧でない限り意味がないと思っている。

【1】worthwhile (形容詞:価値のある)
【2】unless ~ (~ではない限り)

Level:★★★★★☆☆☆

Self-oriented perfectionism is characterized by an unrealistic desire to be perfect.

(和訳)自分自身への完璧主義者は完璧でありたいという非現実的な願望に特徴づけられる。

【1】unrealistic (形容詞:非現実的な)
【2】a desire to do (~したいという願望)

Level:★★★★☆☆☆☆
Perfectionists struggle with the idea that they are not good enough. 

(和訳)完璧主義者は彼らが十分ではないという考えと闘っている。

【1】struggle with A (Aと闘う、もがく)
【2】be not good enough (十分に良くない)

Level:★★★★☆☆☆☆

If you’re a perfectionist, you already know the benefits of being meticulous.

(和訳)もしあなたが完璧主義者ならば、几帳面であることの利点をすでに知っている。

【1】the benefit of A (Aの利点)
【2】meticulous (形容詞:几帳面な)

関連内部リンク
「素質」は英語で? 「向いている」は英語でどう表現する?
【保存版】英検1級 二次面接試験対策 スピーキングトピック(例題)
「うっかりミス」は英語で?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です