「ニッチ」「ニッチ市場」「隙間市場」は英語で?

「ニッチ」「ニッチ市場」「すき間市場」は英語で?

niche
【名詞】ニッチ、すき間市場

ニッチ市場とは、市場全体の一部の特定のニーズを持つ比較的規模の小さい市場の事です。

niche market
【名詞】ニッチ市場、すき間市場

niche marketing 
【名詞】ニッチマーケティング、すき間市場販売戦略

ニッチ市場に経営資源を集中することで、競争を避ける戦略です。

niche market strategy
【名詞】ニッチ市場戦略、すき間市場戦略

ニッチマーケティングとほぼ同義

blue ocean strategy
【名詞】ブルーオーシャン戦略

ニッチ市場戦略と似ていますが、ニッチ市場戦略が市場の中で特定のニーズを見つけ出すのに対し、ブルーオーシャン戦略では今までになかった市場を創り出します。

両方の戦略ともに「競争を避ける」という点では同じです。

red ocean strategy
【名詞】レッドオーシャン戦略

ブルーオーシャン戦略とは反対に、血で血を洗うような競争の激しい市場でビジネスを行う事を言います。

市場の規模が大きく、需要が大きい事がメリットですが、価格競争にさらされるため、コストを最小限にする努力が求められます。

「ニッチ市場」おすすめ英語動画

How to Find Your Niche Market + 5 Examples to Inspire You
Learn With Shopify (YouTube 埋め込み外部リンク)

「ニッチ市場」英語例文

Level:★★★★☆☆☆☆

Niche products are goods that serve a specific customer base. 

(和訳)ニッチ製品とは特定の顧客基盤の需要を満たす商品である。

【1】serve A (Aの需要を満たす)
【2】customer base (顧客基盤)

Level:★★★★☆☆☆☆

Focusing on a niche is a strategic business decision.

(和訳)ニッチに集中することは戦略的なビジネスの決断である。

【1】focus on A (Aに集中する)
【2】strategic (形容詞:戦略的な)

Level:★★★★☆☆☆☆

Niche marketing is attractive for small business owners.

(和訳)ニッチマーケティングは小規模事業の経営者には魅力的である。

【1】be attractive for A (Aにとって魅力的な)
【2】small business (小規模事業)

Level:★★★☆☆☆☆☆

niche market does not mean a small market.

(和訳)隙間市場とは小規模な市場を意味しない。

【1】mean A (Aを意味する)
【2】small market (小規模な市場)

Level:★★★★★☆☆☆

Niche marketing is a business strategy that focuses on one particular section of the market.

(和訳)ニッチマーケティングとは市場の一つの特定の区分に集中するビジネス戦略である。

【1】business strategy (ビジネス戦略)
【2】particular (形容詞:特定の)

Level:★★★★★★☆☆

Blue ocean strategy is characterized by opening up a new market space and creating new demand. 

(和訳)ブルーオーシャン戦略は新しい市場の創造と新しい需要を創り出すことに特徴づけられる。

【1】open up a new market (新しい市場を開く)
【2】creat a new demand (新しい需要を創出する)

Level:★★★★★★☆☆

Blue Ocean Strategy is a marketing strategy to create uncontested markets and avoid saturated markets.

(和訳)ブルーオーシャン戦略は競争者のいない市場を見つけ、飽和した市場を避けるマーケティング戦略である。

【1】uncontested (競争相手のいない)
【2】saturated (飽和した)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Red ocean strategy is all about competition.

(和訳)レッドオーシャン戦略は競争そのものである。

【1】competition (競争)
【2】be all about A (全てはAである、要はAである)

Level:★★★★★☆☆☆

A red ocean strategy means competing in industries that are currently in existence. 

(和訳)レッドオーシャン戦略は現在すでに存在する産業の中で競合することを意味する。

【1】compete (競争する、競い合う)
【2】be in existence (存在する)

関連内部リンク
「副業」「サイドビジネス」は英語で?
「ビジネスの場」「ビジネスシーン」は英語で?
「起業家」「起業家精神」は英語で?