「検閲」は英語で? 「自己検閲」とは?

「検閲」は英語で?

censorship
【意味】検閲

censor
【意味】動詞:Aを検閲する

censorには他にも名詞で「検閲官」「検閲」の意味があります。

検閲とは、書物や報道やインターネットへの投稿などを調べることを言います。

例えば、子供に有害なYouTube動画を親が検閲して、不適切なコンテンツから子供を守ることが出来ます。

国家レベルでも検閲が行われ、国にとって不都合な情報検閲したり、思想統制のために情報を管理することがあります。

このような政府のような公権力によって行われる検閲は表現の自由に反するため、問題視されることがあります。

「自己検閲」とは?英語で?

self-censorship
【意味】自己検閲

自己検閲とは、周りの反応を気にして、自分の意見を差し控える事を言います。

例えば、SNSでの炎上を気にして、本当に思っている事をSNSに書き込めない事が挙げられます。

また、報道においても、国家からの圧力などにより事実の報道を差し控えたりすることがあります。

「検閲」おすすめ英語動画

Should social media be censored? Here’s what both sides have to say
CNN Business (YouTube 埋め込み外部リンク)

「検閲」英語例文

Level:★★★☆☆☆☆☆

Government censorship in Japan has a long history.
(和訳)日本の政府による検閲の歴史は長い。

【1】have a long history (長い歴史がある)
【2】censorship (検閲)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Japanese citizens exercise self-censorship online.
(和訳)日本の市民はインターネット上で自己検閲を行う。

【1】exercise A (Aを遂行する、行使する)
【2】self-censorship (自己検閲)

Level:★★★★★☆☆☆

Self-censorship by journalists is due to increasing direct and indirect state pressures.
(和訳)ジャーナリストによる自己検閲は、強まる直接的・間接的な国家からの圧力によるものだ。

【1】be due to A (Aのためである)
【2】pressure (圧力、プレッシャー)

Level:★★★★★☆☆☆

Most Chinese-owned social media are increasingly censoring contents in the U.S.
(和訳)中国の保有するソーシャルメディアの大部分は、ますますアメリカのコンテンツを検閲するようになっている。

【1】increasingly (副詞:ますます)
【2】censor A (Aを検閲する)

Level:★★★☆☆☆☆☆

China’s internet is tightly controlled.
(和訳)中国のインターネットは厳しく管理されている

【1】tightly (副詞:きつく、厳しく)
【2】be controlled (管理されている)

Level:★★★★☆☆☆☆

The Chinese government uses myriad ways of censoring the internet.
(和訳)中国の政府はインターネットを検閲する無数の方法を用いる。

【1】myriad (無数の)
【2】way of doing (~する方法、手段)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Even short video contents cannot escape being censored.
(和訳)短い動画コンテンツでさえも検閲を免れることはできない。

【1】escape doing (~することを逃れる、免れる)
【2】be censored (検閲される)

Level:★★★☆☆☆☆☆

North Korea is one of and most censored nations in the world.
(和訳)北朝鮮は世界で最も検閲された国の一つである。

【1】North Korea (北朝鮮)
【2】nation (国家)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Prison systems frequently censor books about violence.
(和訳)刑務所のシステムは頻繁に暴力についての本を検閲する

【1】frequently (副詞:頻繁に)
【2】book about A (Aについての本)

Level:★★★☆☆☆☆☆

There was a prison tried to ban a book of maps of the moon.
(和訳)月の地図の本を禁止しようとした刑務所があった。

【1】ban A (Aを禁止する)
【2】prison (刑務所)

Level:★★★☆☆☆☆☆

TikTok was one of 59 Chinese apps banned by the government.
(和訳)TikTokは政府によって禁止された59の中国のアプリの一つだ。

【1】app (アプリ) applicationの略
【2】banned by A (Aによって禁止された)

 関連内部リンク
「洗脳する」は英語で?
「 SNS 」の英語表現 SNSについての議論の英語語彙
「匿名」「匿名性」「匿名で」は英語で?


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です