「内部告発」「内部告発者」は英語で?

「内部告発」「内部告発者」は英語で?

whistle-blowing
【意味】内部告発

whistleblowing とも表記されます。

whistle-blower
【意味】内部告発者

whistleblowerとも表記されます。

blow the whistle on A
【意味】Aについて内部告発する

直訳「Aについて笛を吹く」から来ている比喩表現です。

サッカーなどの試合で、違反をした選手に審判が笛を吹いているのをイメージすると良いかもしれません。

「内部告発」おすすめ英語動画

How America fails its whistleblowers
Vox (YouTube 埋め込み外部リンク)

「内部告発」「内部告発者」英語例文

Level:★★★★★☆☆☆

Companies may take impulsive retaliation against whistleblowers.
(和訳)企業は衝動的な報復を内部告発者に行うかもしれない。

【1】impulsive (衝動的な)
【2】retaliation (報復、復習)

Level:★★★★☆☆☆☆

Whistle-blowing is universally accepted as a good thing.
(和訳)内部告発は良い事として普遍的に受け入れられている。

【1】universally (副詞:普遍的に、万人に)
【2】be accepted as A (Aとして受け入れられる)

Level:★★★★☆☆☆☆

Whistleblowers should be protected from retaliation.
(和訳)内部告発者は復讐から守られるべきだ。

【1】be protected from A (Aから守られる)
【2】retaliation (報復、復習)

Level:★★★★☆☆☆☆

When is it necessary to blow the whistle on bad organizational behavior?
(和訳)いつ組織の悪事を内部告発する必要があるでしょうか?

【1】blow the whistle on A (Aについて内部告発する)
【2】organizational (形容詞:組織的な、組織の)

Level:★★★★★★☆☆

Most employees are afraid to blow the whistle on illegal activities taking place in their workplace.
(和訳)ほとんどの雇用者が、職場で行われる不法行為を内部告発することを恐れている。

【1】be afraid to do (~することを恐れる)
【2】illegal activity (不法行為)

関連内部リンク
「詐欺師」「ペテン師」は英語で?
「賄賂」「贈収賄」「口止め料」は英語で?
「横領」「着服」は英語で?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です