「匿名」「匿名性」「匿名で」は英語で?

「匿名」はプライバシーを守ったり、本名では楽しめない事を可能にしてくれたりします。

インターネットにおいても、「匿名性」はネット空間ならではの自由を与えてくれます。

一方で、ネット上の「匿名性」は度の過ぎた批判やイジメを助長ると指摘されています。

「匿名」や「匿名性」の英語表現を紹介していきます。

「匿名」「匿名性」「匿名で」は英語で?

★重要
anonymous
【意味】形容詞:匿名の

Anonymous」(アノニマス)という国際的なハッカー集団がいます。

この集団は海外の掲示板サイト4chanから生まれました。

名前の由来はネット掲示板でハンドルネームを未記入にするとanonymous(名無し)と表示されることから来ていると言われています。

★重要
anonymity
【意味】名詞:匿名性、匿名者

★重要
anonymously
【意味】副詞:匿名で、名を明かさずに

unnamed
【意味】形容詞:名前の明かされない、不明の、名無しの

nameless
【意味】名前を伏せた、無名の、無記名の、匿名の

「匿名」おすすめ英語動画

Cyberbullying 2.0: New Apps Allow Tormentors to Post Anonymously
ABC News (YouTube 埋め込み外部リンク)

※動画は2014年に投稿されたものです。

「匿名」「匿名性」英語例文

Level:★★★☆☆☆☆☆

He received an anonymous package.
(和訳)彼は匿名の小包を受け取った。

【1】anonymous (匿名の)
【2】package (小包)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Anonymity means that the real author of a post is not shown.
(和訳)匿名性とは投稿の本当の著者が示されない事を意味する。

【1】post (投稿)
【2】mean that ~ (~を意味する)

Level:★★★☆☆☆☆☆

An anonymous donor gave $1 million to the hospital.
(和訳)匿名の寄贈者が百万ドルをその病院に寄付した。

【1】donor (寄贈者)
【2】give A to B (BにAを与える)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Cyberbullying provides anonymity to the bully.
(和訳)ネットいじめはいじめ加害者に匿名性を与える。

【1】cyberbullying (ネットいじめ)
【2】the bully (いじめっ子)

Level:★★★★☆☆☆☆

The use of anonymous sources is sometimes crucial to journalism.
(和訳)匿名筋を使うのはジャーナリズムにとっては時に必要不可欠である。

【1】anonymous source (匿名の情報筋)
【2】be crucial to A (Aに必要不可欠である)

Level:★★★★☆☆☆☆

Illegal activity on the internet is one of drawbacks to anonymity on the internet.
(和訳)インターネット上の違法行為はインターネット上の匿名性の欠点の一つである。

【1】drawback to A (Aの欠点)
【2】illegal activity (不法行為)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Most internet users would like to remain anonymous.
(和訳)ほとんどのインターネット利用者は匿名を保ちたい。

【1】internet user (インターネット利用者)
【2】remain anonymous (匿名でいる、匿名を保つ)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Anonymous donation is taxable at the rate of 30 %. 
(和訳)匿名寄付は30%の税率で課税される。

【1】donation (寄付)
【2】at the rate of A (Aの率で)

Level:★★★☆☆☆☆☆

I have never quoted an unnamed source in my articles.
(和訳)私は私の記事の中で匿名の情報源を引用したことは一度もない。

【1】quote A (Aを引用する)
【2】article (記事)

Level:★★★★☆☆☆☆

We just hired a new social media manager who will remain nameless.
(和訳)名前は伏せるが、私たちは新しいソーシャルメディアの責任者をちょうど雇った。

【1】hire A (Aを雇う)
【2】remain nameless (名前を伏せたままにする)

関連内部リンク
「監視社会」は英語で? 「監視する」の英語表現
「ハラスメント」に関する英語表現 「パワハラ」「セクハラ」は英語で? ハラスメントの種類を紹介
「身代金」は英語で? 関連英語例文&おすすめ動画紹介

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です