「監視社会」は英語で? 「監視する」の英語表現

監視カメラやインターネット技術が進歩し、「監視社会」の傾向が強くなってきました。

犯罪やテロの防止や、膨大なデータを活かした利便性の高いサービスなど、その恩恵は大きいです。

一方で、過度な「監視」は、プライバシーの侵害や、監視者の権利の乱用など様々な問題をはらんでいます。

今後、技術の発展とともに議論がなされるトピックでしょう。ここでは「監視社会」に関連する英語表現を紹介します。

「監視社会」は英語で?

★重要
surveillance society
【意味】監視社会

Orwellian society
【意味】監視社会

英国の作家、ジョージ・オーウェル(George Orwell)によって書かれた「監視社会」を題材としたSF小説『1984年』からつけられた名称。

Big Brother society 
【意味】監視社会

Big brother は上記のSF小説『1984年』に登場する独裁者の名前から。

「監視する」の英語表現

watch A
【意味】Aを監視する

monitor A
【意味】Aを監視する

keep A under surveillance
【意味】Aを監視する、監視下におく

keep an eye on A
【意味】Aを監視する

「監視社会」おすすめ英語動画

① Surveillance and Security
NBC News Learn (YouTube 埋め込み外部リンク)

② China: facial recognition and state control | The Economist
The Economist (YouTube 埋め込み外部リンク)

「監視社会」英語例文

Level:★★★☆☆☆☆☆

Surveillance is ubiquitous.
(和訳)監視は至るところに存在する。

【1】surveillance (監視)
【2】ubiquitous (あらゆるところに存在する)

Level:★★☆☆☆☆☆☆

We live in a surveillance society.
(和訳)私たちは監視社会に生きている。

【1】surveillance society (監視社会)

Level:★★★☆☆☆☆☆

We’re increasingly living in a surveillance society.
(和訳)私たちはますます監視社会の中で生きるようになっている。

【1】increasingly (副詞:ますます)
【2】surveillance society (監視社会)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Can we take back control of our data in a surveillance society?
(和訳)私たちは監視社会の中で私たちのデータの支配権を取り返すことが出来るでしょうか?

【1】take back A (Aを取り戻す)
【2】control of A (Aの支配、管理)

Level:★★★★★☆☆☆

If we don’t want to live in a surveillance society, we should consider surveillance as a kind of social pollution.
(和訳)もし監視社会の中で生きたくなければ、私たちは監視を社会的な汚染の一種と考えるべきだ。

【1】consider A as B (AをBと考える、みなす)
【2】pollution (汚染)

Level:★★★★☆☆☆☆

Advanced technology can allow a surveillance society to emerge.
(和訳)先端技術が監視社会の到来を可能にする。

【1】advanced technology (先端技術)
【2】aliow A to do (Aが~することを可能にする。)

Level:★★★★★★☆☆

Developed countries are evolving into a Big Brother society as technology advances.
(和訳)技術が発達するにつれて、先進国は監視社会へと変貌している。

【1】evolve into A (Aに進化する、発展する)
【2】as S V (SがVするにつれて)

Level:★★★★★★☆☆

The country has become an Orwellian society under the Covid-19 lockdown rules.
(和訳)COVID-19のロックダウンルールの下で、その国は監視社会となった。

【1】under A (Aの下で)
【2】lockdown (ロックダウン、都市封鎖)

Level:★★★★★☆☆☆

As consumers, our transactions are monitored by financial institutions.
(和訳)消費者として、私たちの取引は金融機関に監視されている

【1】be monitored by A (Aに監視されている)
【2】financial institution (金融機関)

Level:★★★☆☆☆☆☆

The government may be carrying out monitoring.
(和訳)政府は監視を行っているかもしれません。

【1】carry out A (Aをおこなう、実施する)
【2】monitoring (監視)

Level:★★★★★☆☆☆

They will never know that the government has been secretly watching them.
(和訳)彼らは政府が彼らを秘密裏に監視してきた事を決して知ることはないだろう。

【1】secretly (副詞:密かに)
【2】watch A (Aを監視する)

関連内部リンク
「 高齢化 」「 高齢化社会 」「 高齢人口 」は英語で? 関連英語語彙と英語例文も紹介

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です