「透明」「半透明」「シースルー」は英語で?

「透明」「半透明」の重要表現

ここでは「透明」を表す重要表現を紹介します。

必ず覚えておきたい表現です。

★重要表現
transparent
【意味】形容詞:透明な

※物体の色だけでなく、状況や組織などの「透明性」も表します。
★重要表現
transparency
【意味】名詞:透明、透明性

※物体の色だけでなく、状況や組織などの「透明性」も表します。
★重要表現
transparently
【意味】副詞:分かりやすく、明らかに

※副詞で用いられると、「分かりやすく、明らかに」の意味で用いられます。

transparent「透明」を表す重要な表現です。

難しい単語に感じるかもしれませんが、単語を分解してみると分かりやすくなります。

trans-「超えて」+ parent「現れる、見えてくる」

「光」が物体を「越えて見えてくる」ので「透明」の意味になります。

★重要表現
translucent
【意味】半透明の
★重要表現
clear
【意味】形容詞:(液体やガラスが)透明な
★重要表現
crystal clear
【意味】形容詞:(水晶の様に)透明な
「透明」「半透明」のその他の表現
see-through
【意味】形容詞:(衣服などが)透けて見える

※日本語でも「シースルー」と言いますね。
unfrosted
【意味】形容詞:(ガラスが)つや消し処理がされていない

frosted 「霧で覆われた」の意味があります。

そこから、ガラスなどが「つや消し処理された」、お菓子の「糖衣がかけられた」の意味があります。
invisible man
【意味】透明人間

invisibleは形容詞で「目に見えない」を意味します。

invisible person とも言います。
「透明」「半透明」の高難易度表現

下記の表現も「透明」を意味します。

難易度が高く、上記の表現と比べて用いられる回数はかなり少ないです。

pellucid
【意味】形容詞(ガラスや水が)透明な
limpid
【意味】形容詞:(液体や目などが)透明な
lucid
【意味】形容詞:透明な(文学で用いられる)
diaphanous
【意味】形容詞:(布・衣服などが)薄での、透き通った
「透明」「半透明」 おすすめ関連英語動画

Why is glass transparent? – Mark Miodownik
TED-Ed (YouTube 埋め込み外部リンク)

「透明」「半透明」 英語例文
Level:★★☆☆☆☆☆☆

I’ll show you how to draw transparency.
(和訳)どのように「透明」を描くかをお見せします。
【ポイント①】draw A (Aを描く)
 
Level:★★★★★☆☆☆

Transparency in the workplace is the key to a positive company culture.
(和訳)職場の透明性はポジティブな企業文化のカギです。
【ポイント①】be the key to A (Aのカギ)
【ポイント②】company culture (企業文化)
Level:★★★☆☆☆☆☆

What makes glass transparent?
(和訳)なぜガラスは透明なのですか?(何がガラスを透明にするのですか?)
【ポイント①】glass (ガラス)
 
Level:★★★★★☆☆☆

Openness between managers and employees is important for a transparent workplace.
(和訳)マネージャーと従業員の風通しの良さは透明性のある職場にとって重要です。
【ポイント①】workplace (職場)
【ポイント②】openness (開放性、透明性) ※この文脈では「風通し」と訳しました。
Level:★★★★★☆☆☆

It is important to communicate with stakeholders transparently.
(和訳)利害関係者と透明性をもってコミュニケーションをとる事は重要です。
【ポイント①】communicate with A (Aとコミュニケーションをとる)
【ポイント②】stakeholder (利害関係者)
Level:★★★☆☆☆☆☆

This clear case coordinates with any look.
(和訳)この透明なケースはどのような見た目にも合います。
【ポイント①】coordinate with A (Aと調和する、似合う)
【ポイント②】look (名詞:見た目、外観)
Level:★★★★★☆☆☆

This crystal clear piano is made of the reinforced transparent acrylic.
(和訳)この透明なピアノは強化透明アクリルでできています。
【ポイント①】be made of A (Aでできている)
【ポイント②】reinforced (強化された)
Level:★★★★☆☆☆☆

Sea angels have translucent white bodies.
(和訳)クリオネは半透明の白い身体をしている。
【ポイント①】sea angel (クリオネ)
 
Level:★★★★☆☆☆☆

This plastic bag is made from 90 microns translucent plastic.
(和訳)このビニール袋は90ミクロンの半透明のプラスチックからできています。
【ポイント①】plastic bag (ビニール袋) ※vinyl bag とは言いません。
【ポイント②】be made from A (Aからできている)
Level:★★☆☆☆☆☆☆

Lots of people wish to be invisible.
(和訳)多くの人が透明人間になりたいと願います。
【ポイント①】lots of A  (多くのA)
【ポイント②】invisible (形容詞:目に見えない)
Level:★★★☆☆☆☆☆

See-through dresses are never out of fashion.
(和訳)シースルードレスは決して時代遅れではない。
【ポイント①】out of fashion (時代遅れである)
 
Level:★★★★★☆☆☆

If you uses unfrosted bulbs, light travels in straight lines from the filament.
(和訳)もし透明な電球を使えば、光はフィラメントから直線的に伝わる。
【ポイント①】travel ((光や音などが)伝わる)
 
Level:★★★★★★☆☆

White sand and limpid water will make you want to stay here.
(和訳)白い砂と透明な水が、あなたをここにとどまりたいと思わせるでしょう。
【ポイント①】limpid (澄んだ、透明な)
 
関連ボキャブラリーまとめ
draw A
【意味】Aを描く
be the key to A
【意味】Aのカギ
company culture
【意味】企業文化
glass
【意味】ガラス
workplace
【意味】職場
openness
【意味】開放性、透明性
communicate with A
【意味】Aとコミュニケーションをとる
stakeholder
【意味】利害関係者
coordinate with A
【意味】Aと調和する、似合う
look
【意味】名詞:見た目、外観
be made of A
【意味】Aでできている
reinforced
【意味】強化された
sea angel
【意味】クリオネ
plastic bag
【意味】ビニール袋
be made from A
【意味】Aからできている
lots of A
【意味】多くのA
invisible
【意味】形容詞:目に見えない
out of fashion
【意味】時代遅れである
travel
【意味】(光や音などが)伝わる

関連内部リンク
「ハラスメント」に関する英語表現 「パワハラ」「セクハラ」は英語で? ハラスメントの種類を紹介
「 進捗 」「 進み具合 」は英語で? 進捗確認で使う英語表現を例文で解説 メールや英会話で使える

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です