「アジサイ」「紫陽花」「八仙花」は英語で?

「アジサイ」「紫陽花」「八仙花」は英語で?
hydrangea
【意味】アジサイ、紫陽花、八仙花(はっせんか)
【カタカナ発音】ハイジュレインジャ

※最も一般的な英語表現です

【語源】ギリシャ語で「水」を意味する「hydro」 + 「器(うつわ)」を意味する「angeion」が語源だと言われています。(「水の器」の意味)
hydrangea macrophylla
学名アジサイ、紫陽花、八仙花
million dollar flower
俗称アジサイ、紫陽花、八仙花
※語源:花の房に集まった無数の花びらを「お札」に例えているという説があります。
hortensia
【意味】西洋アジサイ
色が変わる花 「あじさい」

梅雨になると美しく咲く花「アジサイ(紫陽花)」

憂鬱なシーズンを明るくしてくれる花ですが、アジサイは育った土壌(soil)によって色を変える不思議な花なのです。


土壌が酸性(acid)の場合、アジサイは青くなります。

一方、アルカリ性(alkaline)にすると、赤色になります。

その酸性やアルカリ性の度合いによっては、薄紫や淡いピンク色など様々な色を楽しむことが出来ます。


この色の変化には、アジサイに含まれる「アントシアニン」(anthocyanin)と呼ばれる色素(pigment)が関わっています。

このアントシアニン色素はアルミニウム(aluminum)と結合すると青色を発色します。

アルミニウムは酸性の土壌では良く溶け、アルカリ性の土壌では溶けにくい事から、アジサイの花の色の変化が生じる事となります。

「アジサイ」おすすめ関連英語動画

How to Plant Hydrangeas in Containers
Endless Summer® Hydrangeas (YOUTUBE 外部埋め込みリンク)

「アジサイ」英語例文
Level:★★★★☆☆☆☆

Hydrangeas love water and flourish in the rain.
(和訳)アジサイは水をとても好み、雨の中で花開きます。
【ポイント①】flourish (花を開く、繁栄する、良く育つ)
【ポイント②】hydrangea (アジサイ)
Level:★★☆☆☆☆☆☆

Rainy season means hydrangea season.
(和訳)梅雨はアジサイの季節を意味します。
【ポイント①】rainy season (梅雨、雨季)
 
Level:★★★★☆☆☆☆

For blue flowers, the hydrangeas need to be grown in acidic soil.
(和訳)青色の花のためには、アジサイは酸性の土壌で育つ必要があります。
【ポイント①】acidic = acid (形容詞:酸性の)
【ポイント②】alkaline (acidの反対語:アルカリ性の)
Level:★★★☆☆☆☆☆

The hydrangea represents gratitude, grace and beauty.
(和訳)アジサイの花言葉は「感謝」「優美さ」「美しさ」です。
【ポイント①】represent A (動詞:Aを表す、象徴する)
【ポイント②】grace (優美さ)
Level:★★★☆☆☆☆☆

People love hydrangeas for their giant cluster flowers.
(和訳)人々はその大きな花の房のためにアジサイが大好きです。
【ポイント①】cluster (房、集団、集まり)
【ポイント②】giant (形容詞:巨大な)
関連ボキャブラリー
soil
【意味】土壌
acid
【意味】酸性
alkaline
【意味】アルカリ性
anthocyanin
【意味】アントシアニン
pigment
【意味】色素
aluminum
【意味】アルミニウム
flourish
【意味】花を開く、繁栄する、良く育つ
rainy season
【意味】梅雨、雨季
acidic
【意味】形容詞:酸性の = acid
represent A
【意味】動詞:Aを表す、象徴する
grace
【意味】優美さ
cluster
【意味】房、集団、集まり
giant
【意味】形容詞:巨大な

関連内部リンク
「光合成」は英語で?
「遺伝子組換え食品」「遺伝子組換え作物」は英語で?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です