【保存版】「修正」は英語で? 英単語の使い分け 例文・解説 (ビジネス英語)

「修正」を表す英単語とその使い分け

仕事や学校など、「修正」が必要な場面は多くあります。

学校だと、宿題やレポート、論文で「修正」を加えることが欠かせません。

仕事では、事務職は書類の「修正」、プログラマーはコードの「修正」、デザイナーはデザインの「修正」と「修正」から逃げることはできません。

「修正」を表現する英語は correctamendrevise など多くありますが、ここではその使い分けと例文を紹介していきます。

また、辞書で「修正」と調べて見つかる英語表現以外にも、「修正」を表現する英語表現は多くあります。

例えば、一言に「修正」と言っても、「誤りを直す場合」「改良する場合」「一部だけ変更する場合」「データを更新する場合」「全部やり直してもらう場合」など、状況は様々でしょう。

これらの「修正」に類似する意味を表す英語表現も紹介していきます。

「修正」を表す英単語 必ず押さえておきたい表現

ここでは一般的な「修正」を意味する英単語とその使い分けを紹介します。
ここで紹介する語句は基本的な物なので、是非マスターしてください。
各表現の例文はこのページの下方にあるのでそちらでも用法を確認してみてください。
(一番上の目次からもジャンプできます。)

【動詞】 correct
【名詞】 correction

【意味】「訂正」に相当する単語です。 スペルミスや文法の誤り、誤字や脱字などの間違いを直す時に使います。
【動詞】 revise
【名詞】 revision

【意味】レポート、論文や見積もりなどの“書類”を修正する時に使います。修正するものに誤りがあるとは限りません
【動詞】 modify
【名詞】 modification

【意味】基本的に、一部を変更したり小さな変更を加えるたりする時につかわれます。
【動詞】 amend
【名詞】 amendment

【意味】基本的に、法律や議案などの語句を修正する場合に使われます。
【動詞】 fix
【名詞】

【意味】基本的に物を修理・修繕する時に使われます。プログラムコードの誤りを修正する際などによく使われます。
「修正」を表す英語表現 高レベル編

ここでは、比較的難しい「修正」を表す、又は類似する意味の語句を紹介します。
自分の英作文では使えなくても、読んで理解できるようにしておくと良いでしょう。
各表現の例文はこのページの下方にあるのでそちらでも用法を確認してみてください。
(一番上の目次からもジャンプできます。)

【動詞】 revamp
【名詞】 revamp

【意味】改良や改造にあたる単語です。変更を加えて以前より良くする時に使われます。
【動詞】 retouch
【名詞】 retouch

【意味】絵画や写真、文章などに手を加える時に使います。
【動詞】 rectify
【名詞】 rectification

【意味】誤りを直したり、損傷を直したりする時に使います。
【動詞】 alter
【名詞】 alteration

【意味】「変更」に相当する言葉です。部分的に変更する時に使います。 
「修正」に似た意味を表す英語表現 

「修正」はより詳細に見てみると、「更新」「変更」「調整」かもしれません。
より具体的なコミュニケーションのためにこれらの表現も覚えておきましょう。
各表現の例文はこのページの下方にあるのでそちらでも用法を確認してみてください。
(一番上の目次からもジャンプできます。)

【動詞】 update
【名詞】 update

【意味】「更新」に相当する単語です。 もともとあったデータなどを更新する時に使えます。
【動詞】 change
【名詞】 change

【意味】「変える」に相当する単語です。全く新しい別の物に変えてしまうニュアンスがあります。
【動詞】 adjust
【名詞】 adjustment

【意味】「調整」に相当する単語です。数字などの調整に使うことが出来ます。
【動詞】 tweak
【名詞】

【意味】「微調整」にあたる単語です。機械や設定を微調整する時に使えます。
correct 英語例文 
Level:★★★☆☆☆☆☆

Could you correct this sentence grammatically?
(和訳)この文を文法的に修正していただけませんか。
【ポイント①】grammatically (文法的に)
【ポイント②】correct A (Aを修正する、訂正する)
Level:★☆☆☆☆☆☆☆

Thanks for your corrections.
(和訳)修正ありがとうございます。
【ポイント①】Thanks for A (Aをありがとうございます。)
【ポイント②】correction (名詞:修正、訂正)
Level:★★☆☆☆☆☆☆

Our marketing team doesn’t correct typos.
(和訳)私たちのマーケティングチームは誤字を修正しません
【ポイント①】typo (誤字)
【ポイント②】correct A (Aを修正する、訂正する)
Level:★★☆☆☆☆☆☆

Could you correct these three places?
(和訳)この三か所を修正していただけますでしょうか。
【ポイント①】correct A (Aを修正する、訂正する)
 
Level:★★☆☆☆☆☆☆

I need to correct this mistake.
(和訳)私はこの間違いを修正する必要があります。
【ポイント①】correct A (Aを修正する、訂正する)
 
Level:★★☆☆☆☆☆☆

Would you mind correcting something for me?
(和訳)修正していただいても構いませんか?
【ポイント①】would you mind doing (~していただいてもかまいませんか?)
【ポイント②】correct A (Aを修正する、訂正する)
revise 英語例文 
Level:★★★☆☆☆☆☆

Can you revise the part that is underlined in your essay?
(和訳)あなたの作文でアンダーラインが引かれた箇所を修正してくださいますか。
【ポイント①】be underlined (下線を引かれている)
【ポイント②】revise A (Aを修正する、リバイズする)
Level:★★☆☆☆☆☆☆

Could you please revise my letter?
(和訳)私の手紙を修正してくださいますでしょうか。
【ポイント①】revise A (Aを修正する、リバイズする)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

The revised document will be made available in March.
(和訳)修正された書類は3月に入手可能になります。
【ポイント①】be made available (入手可能になる)
【ポイント②】revised (修正された)
Level:★★★★☆☆☆☆

Revision doesn’t necessarily mean rewriting the whole paper.
(和訳)「リバイズ」は論文全体を書き直すことを必ずしも意味しません。
【ポイント①】revision (reviseの名詞形:修正、リバイズ)
【ポイント②】not necessarily mean ~ (必ずしも~を意味しない)
modify 英語例文 
Level:★★★☆☆☆☆☆

We can help you modify an existing home or build a new one.
(和訳)あなたの現在のお住いの改築や新築の施工をお手伝いいたします。
【ポイント①】modify A (修正する、(部分的に)変更する、改造する)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

I am sending you the modified version of the file.
(和訳)そのファイルの修正版をお送りいたします。
【ポイント①】modified version (修正版)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

The following modifications will be made.
(和訳)次の修正がなされます。
【ポイント①】modification  (modifyの名詞形:修正、変更)
【ポイント②】following A (次のA) ※この語を含む文章の下に対象となる項目が箇条書きなどで明示される。
amend 英語例文 
Level:★★☆☆☆☆☆☆

Can I see the amended version?
(和訳)修正版を見ても良いでしょうか。
【ポイント①】amended version (修正版)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

You need to amend your return.
(和訳)あなたは納税申告書を修正する必要があります。
【ポイント①】amend A (Aを修正する)
【ポイント②】return (納税申告書:=tax return)
Level:★★★★★☆☆☆

An amended return is a form filed in order to make corrections to a tax return from a previous year.
(和訳)修正申告書とは前年の納税申告書に修正をするために提出される書類です。
【ポイント①】in order to do (~するために)
【ポイント②】make corrections to A (Aに修正をする)
Level:★★★☆☆☆☆☆

There are some amendments I’d like you to make.
(和訳)あなたにしていただきたい修正がいくつかあります。
【ポイント①】amendment (amendの名詞形:修正)
 
fix 英語例文 
Level:★★★☆☆☆☆☆

A competent programmer should be able to fix the bug.
(和訳)有能なプログラマーはそのバグを修正できるはずです。
【ポイント①】competent (形容詞:有能な)
【ポイント②】bug (バグ)
Level:★★☆☆☆☆☆☆

I have something I want you to fix.
(和訳)あなたに修正していただきたい事があります。
【ポイント①】fix A (Aを修正する、修理する)
 
Level:★★★★☆☆☆☆

To fix typos in your code, place the cursor anywhere on the misspelled word and hit Alt+Enter.
(和訳)コードの誤字を修正するには、カーソルをスペルの間違った単語のどこかにおいて、AltとEnterを押して下さい。
【ポイント①】cursor (カーソル)
【ポイント②】misspelled word (スペルの誤った単語)
revamp 英語例文 
Level:★★★☆☆☆☆☆

He decided to revamp the company’s image.
(和訳)彼は会社のイメージを刷新すると決めた。
【ポイント①】revamp A (Aを改良する、刷新する)
【ポイント②】decide to do (~すると決める)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Good results have been achieved since the revamp.
(和訳)その改良から、良い結果が達成されるようになった。
【ポイント①】revamp (名詞:改良、改造)
 
retouch 英語例文 
Level:★★★☆☆☆☆☆

He said the photographs had been retouched.
(和訳)彼はその写真は修整されていると言った。
【ポイント①】be retouched ((絵画や写真などが)修正されている)
【ポイント②】photograph (写真)
Level:★★★☆☆☆☆☆

The artist retouched the painting several times.
(和訳)その画家はその絵画を複数回にわたって修正した
【ポイント①】retouch A ((絵画や写真など)を修整する、手直しする)
 
rectify 英語例文 
Level:★★★☆☆☆☆☆

You should rectify your error before it is too late.
(和訳)手遅れになる前に、あなたはその誤りを修正した方が良い。
【ポイント①】rectify A (Aを修正する)
【ポイント②】before it is too late (手遅れになる前に)
Level:★★★☆☆☆☆☆

They tried to rectify their mistake.
(和訳)彼らはミスを修正しようとした。
【ポイント①】rectify A (Aを修正する)
 
alter 英語例文 
Level:★★★☆☆☆☆☆

We had to alter some of our plans.
(和訳)私たちは計画のいくつかを変更しなければならなかった。
【ポイント①】alter A (Aを変更する)
【ポイント②】had to do (~しなければならなかった)
Level:★★★★☆☆☆☆

He was willing to make subtle alterations to the original plan.
(和訳)彼は当初の計画に微妙な変更を加えることは構わなかった。
【ポイント①】make alterations to A (Aに変更を加える)
【ポイント②】subtle (形容詞:微妙な)
update 英語例文 
Level:★★★☆☆☆☆☆

When you get a chance, could you give it a look and update if needed?
(和訳)お手すきの際に目を通していただき、必要であれば更新していただけでしょうか。
【ポイント①】When you get a chance, (お手すきの際に)
 
Level:★★☆☆☆☆☆☆

Please send an updated version.
(和訳)更新されたバージョンを送ってください。
【ポイント①】updated version (更新されたバージョン)
 
change 英語例文 
Level:★★☆☆☆☆☆☆

Could you change that amount?
(和訳)その金額を変更してくださいますか。
【ポイント①】amount (金額)
【ポイント②】change A (Aを変更する)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Could you make some changes to that schedule one more time?
(和訳)もう一度、あのスケジュールに変更をしていただいても良いでしょうか?
【ポイント①】make changes to A (Aに変更を加える)
【ポイント②】one more time (もう一度)
adjust 英語例文
Level:★★★☆☆☆☆☆

Could you please adjust the schedule if there is no objections?
(和訳)差し支えなければ、スケジュールを調整していただけませんでしょうか。
【ポイント①】adjust A (Aを調整する)
【ポイント②】if there is no objections (差し支えなければ)
Level:★★★☆☆☆☆☆

I’ll need to make an adjustment to my schedule to attend the meeting.
(和訳)その会議に出席するには私のスケジュールを調整する必要があるだろう。
【ポイント①】make an adjustment to A (Aに調整を加える)
【ポイント②】attend A (Aに出席する)
tweak 英語例文
Level:★★★☆☆☆☆☆

If we tweak the colors towards red, it will look more natural.
(和訳)赤色の方向に色を微調整すれば、もっと自然に見えるでしょう。
【ポイント①】tweak A ((設定など)を微調整する)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

I’ll tell you how to tweak your keyboard settings on iPhone and iPad.
(和訳)iPhoneやiPadのキーボード設定をいじる方法を教えます。
【ポイント①】tweak A ((設定など)を微調整する)
【ポイント②】setting (設定)
接頭辞 re を使った単語 英語例文

「修正」とは、基本的に「以前に行った動作を再度行う」事を伴うでしょう。
そのような表現をする時には接頭辞reのついた単語を用いるととても便利です。

redo(再び行う) 、recalculate(再計算する)、 readjust(再調整する)、 rewrite(書き直す)

これらの単語の様に、知っている単語に接頭辞reを付けるだけで「再び~する」「~しなおす」のような意味にすることが出来ます。

接頭辞reを付けるだけで、表現の幅を広げられるのでとてもコスパの良い表現方法ではないでしょうか。

接頭辞reを用いた英語表現の例文はこのページの下方にあるのでそちらでも用法を確認してみてください。
(一番上の目次からもジャンプできます。)

Level:★★★☆☆☆☆☆

You will have to redo your homework.
(和訳)あなたは宿題をやり直さなければならないでしょう。
【ポイント①】redo A (Aをやり直す)
【ポイント②】will have to do (~しなければならないだろう)
Level:★★★☆☆☆☆☆

We need to remodel our education system.
(和訳)私たちは教育システムを作り直す必要があります。
【ポイント①】remodel A (Aを作り直す、改造する)
 
Level:★★★★☆☆☆☆

He had a designer come in and redesigned the website.
(和訳)彼はデザイナーを呼んで、ウェブサイトのデザインを改めた
【ポイント①】redesign A (Aを再設計する、Aのデザインを改める)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

Since I’ll be away, I’d like to reschedule the meeting.
(和訳)外出するので、会議のスケジュールを調整したいです。
【ポイント①】reschedule A (Aのスケジュールを修正する、調整する)
【ポイント②】meeting (会議、ミーティング)
Level:★★★★☆☆☆☆

We would like you to recalculate the cost of manufacturing this product.
(和訳)この製品を製造するコストを再計算してほしいです。
【ポイント①】recalculate A (Aを再計算する)
【ポイント②】the cost of A (Aのコスト)
Level:★★★☆☆☆☆☆

If you don’t mind, could you please kindly resend that Excel file?
(和訳)差し支えなければ、あのExcelファイルを再送していただいても良いですか。
【ポイント①】If you don’t mind, (差し支えなければ)
【ポイント②】resend A (Aを再送する)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Could you reorder slides in the PowerPoint file?
(和訳)そのパワーポイントファイルのスライドの順番を修正していただいてもよいですか。
【ポイント①】reorder A (Aを再配列する)
【ポイント②】slide ((パワーポイントなどの)スライド)
Level:★★★★☆☆☆☆

The software makes reordering and rearranging PDF pages very easy.
(和訳)そのソフトウェアはPDFページの再配列再編成をとても簡単にします。
【ポイント①】reorder A (Aを再配列する)
【ポイント②】rearrange A (Aを再編成する)
Level:★★★☆☆☆☆☆

We may need to readjust these figures slightly.
(和訳)これらの数字を微妙に再調整する必要があるかもしれません。
【ポイント①】readjust A (Aを再調整する)
【ポイント②】figures (数字)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Could you rewrite the whole document?
(和訳)その資料全体を書き直してくださいませんか。
【ポイント①】rewrite A (Aを書き直す)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

No matter whether these figures are accurate, we have to recheck them.
(和訳)これらの数字が正確かどうかに関わらず、私たちは再確認しなければなりません。
【ポイント①】No matter whether ~ (~かどうかに関わらず)
【ポイント②】recheck A (Aを再確認する)
その他の「修正」を表す単語 英語例文

業種によって独特な「修正」を表す英語表現が用いられることがあります。

例えば、プログラマーであればプログラムからバグを取り除いて修正する時に debug という単語を使うことが出来ます。

また、デザイナーのような画像を加工する職業であれば、ソフトウェアで画像を修正する時に photoshop という単語を使うことが出来ます。

編集者や翻訳者であれば、原稿を修正する時に edit という単語を使えます。

これらの英語表現の例文はこのページの下方にあるのでそちらでも用法を確認してみてください。
(一番上の目次からもジャンプできます。)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Your presentation was good but there is still room for improvement.
(和訳)あなたのプレゼンは良かったですが、まだ改良の余地はありますね。
【ポイント①】presentation (プレゼンテーション)
【ポイント②】room for improvement (改良の余地)
Level:★★★★☆☆☆☆

We would like you to work out bugs in the system as soon as possible.
(和訳)出来るだけ早くシステムのバグを修正していただきたいです。
【ポイント①】work out bugs (バグを修正する)
【ポイント②】as soon as possible (できるだけ早く)
Level:★★☆☆☆☆☆☆

We need you to debug the program.
(和訳)あなたにプログラムの欠陥を修正してもらう必要があります。
【ポイント①】debug A ((プログラムなどからバグを取り除いて)Aの欠陥を修正する)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

Could you proofread and edit this article?
(和訳)この記事を校正と校訂していただけないでしょうか。
【ポイント①】proofread A (Aを校正する)
【ポイント②】edit A (Aを編集する、校訂する)
Level:★★★★★☆☆☆

Social media is rife with “Photoshopped” images.
(和訳)ソーシャル・メディアは修整された写真でいっぱいです。
【ポイント①】photoshop A ((画像など)Aを修整する) ※photoshopは画像加工ソフトの名前だが、動詞としても使われることがある。
【ポイント②】be rife with A (Aでいっぱいである)

関連内部リンク
「リスケ」「日程変更」「後ろ倒し」「前倒し」は英語で?
「 進捗 」「 進み具合 」は英語で? 進捗確認で使う英語表現を例文で解説 メールや英会話で使える

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です