「 知的財産権 」「 著作権 」は英語で? 知的財産権の種類と英語表現 ミッキーマウスと著作権

「 知的財産権 」「 著作権 」は英語で? 

知的財産権
intellectual property rights

著作権
copyright

著作権とは音楽や小説、絵画のような創造的な活動によって生まれた成果に対して創作者に与えられる知的財産権です。

著作権は知的財産権の一種だと言えます。

他の知的財産権も以下で英語表現と共に紹介していきます。

知的財産権の種類と英語表現

「知的財産権」は「特許権」「実用新案権」「意匠権」「商標権」の4つからなる「産業財産権」「著作権」の大きく二つがあります。

「産業財産権」は産業の発展・発達を目的としており、他方、「著作権」は文化の発達・発展を目的としています。

著作権 ( copyright )
音楽や小説、絵画、映画などの芸術作品を守る権利です。現在ではテレビゲームやコンピュータープログラムなども対象範囲に含まれます。

産業財産権( Industrial Property Right )

特許権 ( patent right )
新しい技術を用いた発明・開発、かつ、社会的に有意味であると認められた産物に与えられます。

実用新案権 ( utility model right )
特許物を新しい発想やアイデアによって改善したものに与えられる権利です。

意匠権 ( design right )
工業的に量産が可能な工業デザインの保護を目的とした権利です。

商標権 ( trademark right )
商品名やブランド名を守る権利です。

※これらの他にはi以下のような知的財産権があります。
回路配置利用権 ( layout-design right )-半導体集積回路を守る権利です。
育成者権 (breeder’s rights )-植物・農作物の種や品種改良に付与されます。
商号権 (trade name right)-会社の名前を保護する権利のことです。

ミッキーマウスと著作権

子供達が大好きなミッキーマウス(Mickey Mouse)ですが、大人の世界では、年間9000億円を稼ぐその著作権(copyright)を守る国家をあげた戦いがあります。

1987年、滋賀県のとある小学校(elementary school)で卒業生106名が約2か月をかけ、卒業記念として学校のプールの底に、ミッキーマウスとミニーマウスの絵を描きました。

しかし、それが新聞に取り上げられると、ディズニー側から著作権侵害(copyright infringement)にあたるため、その絵を塗りつぶしてほしいと要求されました。

その絵は小学生の卒業記念であって、商業目的(commercial purpose)で描いたのではないとの主張もむなしく、結局、学校側はその絵を塗りつぶさざるを得ませんでした。

この話からも分かるように、ディズニーの著作権侵害への厳しい姿勢は、相手が小学生であろうとも変わりません。


このように死守されてきたミッキーマウスの著作権が、米国内で2023年で切れることになっています。

しかし、これまでアメリカの著作権法(copyright law)は、ミッキーマウスの著作権が切れる直前になると、保護期間の延長を定める改訂措置を何度も繰り返してきました。

ミッキーマウスは1928年に公開された「蒸気船ウィリー」(Steamboat Willie)でデビューを果たしました。

当時の著作権法に従うと、その権利は1984年には失効してしまう(expire)ことになっていました。

しかし、ディズニー社は何とかミッキーマウスの著作権を守ろうと議会に働きかけ、1976年にアメリカ連邦議会(the United States Congress)は著作権法制度の大幅な見直しを決定しました。

この改正(amendment)で、それまでの法律で「作品発表から56年間」であった著作権の保護期間が「著者の死後50年間」に変更されることとなりました。

この見直しにより、ミッキーマウスは、2003年まで著作権法で守られることになりましたが、更に1998年に著作権法延長法(The Copyright Term Extension Act of 1998)が制定され、著作権の保護期間は原則として「著者の死後70年」となりました。

そしてミッキーマウスは、2023年まで著作権で保護されることになっています。

現在、「2024年以降も延長されるのでは?」という可能性や、「作画を何度も変更しているので、著作権が切れるのは初期のミッキーマウスだけではないか?」という可能性が注目を集めています。

「著作権」に関するおすすめ関連英語動画

Justin Bieber Sued for Alleged Copyright Infringement Over ‘Sorry’
ABC News (YouTube 埋め込み外部リンク)
 
※2016年に公開された動画です。

英語例文
Level:★★★★★☆☆☆


Intellectual property rights are the rights given to persons over the creations of their minds.
(和訳)知的財産権は精神的な創造物に関して著者に与えられる権利である。
【ポイント①】intellectual property rights (知的財産権)
【ポイント②】over A (Aに関して)
Level:★★★★★★☆☆

Intellectual property infringement refers to any violation or breach of protected intellectual property rights.
(和訳)知的財産の侵害とはあらゆる保護された知的財産権の侵害や違反のことを言う。
【ポイント①】infringement (侵害)
【ポイント②】breach (違反)
Level:★★★★★☆☆☆

Copyright is a legal term used to describe the rights that creators have over their literary and artistic works.
(和訳)著作権とは文学作品や芸術作品に関して創造者が持つ権利を表現するのに用いられる法律用語である。
【ポイント①】legal term (法律用語)
【ポイント②】literary (文学の)
Level:★★★★★★★☆

It is not an infringement of copyright if works used fall under the “fair use” exception of copyright law.
(和訳)もし使われている作品が著作権法のフェアユースの例外に該当すると、それは著作権の侵害ではない。
【ポイント①】exception (例外)
【ポイント②】fall under A (Aに該当する)
Level:★★★★★★☆☆

In 1998, President Clinton extended copyrights, starving the public domain of new works for 20 years.
(和訳)1998年に、クリントン大統領は著作権を延長し、20年間新しいあたらしい作品のパブリックドメインを枯渇させた。
【ポイント①】extend A (Aを延長する)
【ポイント②】public domain (パブリック・ドメイン) ※著作権がない作品、放棄した作品
Level:★★★☆☆☆☆☆

Mickey’s copyright expiration was pushed to 2023.
(和訳)ミッキーの著作権の失効は2023年に後ろ倒しされた。
【ポイント①】expiration (失効)
【ポイント②】be pushed to A (Aに後ろ倒しされる)
英語語彙のおさらい
Industrial Property Right
【意味】産業財産権
patent right
【意味】特許権
utility model right
【意味】実用新案権
design right
【意味】意匠権
trademark right
【意味】商標権
layout-design right
【意味】回路配置利用権
breeder’s rights
【意味】育成者権
trade name right
【意味】商号権
elementary school
【意味】小学校
copyright infringement
【意味】著作権侵害
commercial purpose
【意味】商業目的
copyright law
【意味】著作権法
expire
【意味】失効する
the United States Congress
【意味】アメリカ連邦議会
amendment
【意味】改正
The Copyright Term Extension Act of 1998
【意味】著作権法延長法
infringement
【意味】侵害
breach
【意味】違反
legal term
【意味】法律用語
literary
【意味】文学の
exception
【意味】例外
fall under A
【意味】Aに該当する
extend A
【意味】Aを延長する
public domain
【意味】パブリック・ドメイン
expiration
【意味】失効
be pushed to A
【意味】Aに後ろ倒しされる

関連内部リンク
「海賊版」は英語で?

「「 知的財産権 」「 著作権 」は英語で? 知的財産権の種類と英語表現 ミッキーマウスと著作権」への1件のフィードバック

  1. ピンバック: 「海賊版」は英語で? - ぼきゃ部

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です