人身売買 は英語で? 関連英語表現・英語例文で学ぶ 基礎知識・背景解説もあり

人身売買 は英語で?

「 人身売買 」

human trafficking

trafficking in persons


※その他の表現
child trafficking (児童売買)

sex trafficking (性的人身売買)

organ trafficking (非合法の臓器売買)


※補足
trafficking (名詞:不正取引、密売買)

organ (名詞:臓器)

「人身売買」の基礎知識と関連英語語彙?

ここでは「人身売買」の基礎知識と関連語彙を紹介します。

人身売買は、強制労働(forced labor)や強制結婚(forced marriage)、性的搾取(sexual exploitation)、臓器売買(organ trafficking)などのために、人間を商品として売買する非人道的行為です。

違法取引であることなどから、人身売買被害者のデータは正確には分かりませんが、推定では世界で毎年50万人~200万人が人身売買の被害者となっており、犠牲者の約25%は子供であると言われています。

人身売買の被害者は、主に誘拐(kidnapping)や借金の担保(debt bondage)(つまり借金のカタ)を通して自由を奪われます。

強制結婚には、「児童婚」(child marriage)のケースも多く含まれます。

児童婚とは18歳以下の結婚を指しますが、10歳未満の女性でも強制的に結婚させられることもあり、実態はレイプ(rape)や奴隷(slave)に近いこともあると報道されています。

強制労働には、児童を過酷な環境で労働させたり、売春(prostitution)をさせたり、又は、「こども兵士」(child soldier)として戦場で戦わせたりすることも含まれます。

当然に、人身売買は被害者の人権(human rights)を侵す行為であり、国際社会でも深刻な課題として認識されています。

国際協力(global cooperation)や国際的な法的枠組みで人身売買の抑制や防止をすることはもちろん、被害者の社会復帰や心身の健康(physical and mental health)のケアも取り組むべき課題です。

以下、「人身売買」に関するNoy Thrupkaew氏によるTED TALKでのスピーチです。
「Human trafficking is all around you. This is how it works」 Noy Thrupkaew氏 TED2015 

英語例文
Level:★★★★★★★☆

Human trafficking is the trade of humans for the purpose of forced labor, sexual slavery, or commercial sexual exploitation for the trafficker or others.
(和訳)人身売買とは密売人などの強制労働力や性奴隷、または商業的性搾取を目的として人間の取引である。
【ポイント①】human trafficking (人身売買)
【ポイント②】exploitation (搾取)
Level:★★★★☆☆☆☆

Human trafficking is the business of stealing freedom for profit​.
(和訳)人身売買は利益のために自由を盗むビジネスである。
【ポイント①】human trafficking (人身売買)
【ポイント②】profit (利益)
Level:★★★★☆☆☆☆

Female victims continue to be particularly affected by trafficking in persons.
(和訳)女性の被害者は人身売買に特に影響を受け続けています。
【ポイント①】trafficking in persons (人身売買)
【ポイント②】female (女性の) 
Level:★★★★★☆☆☆

We actively disrupt human trafficking networks through intelligence gathering operations.
(和訳)私たちは積極的に情報収集活動を通して人身売買のネットワークを途絶えさせています。
【ポイント①】disrupt (崩壊させる、中断する、途絶えさせる)
【ポイント②】intelligence gathering (情報収集)
Level:★★★★☆☆☆☆

One can fall victim to human trafficking very quickly through kidnapping.
(和訳)誘拐を通してとても短時間の間に人身売買の犠牲になりうる。
【ポイント①】fall victim to A (Aの犠牲になる)
【ポイント②】kidnapping (誘拐)

関連内部リンク
「死刑」「処刑」「極刑」は英語で?
「身代金」は英語で?

「人身売買 は英語で? 関連英語表現・英語例文で学ぶ 基礎知識・背景解説もあり」への3件のフィードバック

  1. ピンバック: 「学歴」「学歴社会」「学歴フィルター」は英語で? - ぼきゃ部

  2. ピンバック: 「身代金」は英語で? 関連英語例文&おすすめ動画紹介 - ぼきゃ部

  3. ピンバック: 「奴隷」「奴隷制度」は英語で? 関連英語表現・英語例文も紹介 - ぼきゃ部

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です