「直接金融」「間接金融」は英語で？

「直接金融」
direct finance

「間接金融」
indirect finance

※補足
direct (形容詞：直接的な）
indirect (形容詞：間接的な）
finance (名詞：金融）

「直接金融」「間接金融」の基礎知識と関連語彙

ここでは「直接金融」「間接金融」の基礎知識と関連語彙を紹介します。

「金融」(finance)を簡単に言うと、「お金が足りない人・団体」が、「お金が余っている人・団体」からお金を借りる事です。

そして、お金を貸した側は対価として利子や配当といった金銭的な見返り(return)を得ることが出来ます。

金融によって企業や個人が投資家(investor)から資金を調達することで、より規模の大きな事業を実現することが出来ます。

そして、飛躍的に経済を発展、成長させることが出来るため、資本主義経済(capitalism)では金融は非常に重要な役割を果たしていると言えます。

この金融には大きく分けて２つの方法があります。これが「直接金融」と「間接金融」です。

「間接金融」の代表的な例は「銀行」(bank)を介した金融です。

まず、銀行は「預金」(deposit)で企業や個人からお金を集めます。このお金はお金を必要とする企業や個人に融資されます。

つまり、お金は「預金者」⇒「銀行」⇒「債務者」の様に「銀行」を介して「預金者」から「債務者」(debtor)に間接的に融資されるので「間接金融」であると言えます。

「直接金融」の代表的な例は「株式」や「社債」です。

「株式」(stocks)は発行した企業から投資家が購入することで企業が資金調達できます。

投資家は株主(stockholder)と呼ばれ、株式を持っていると、見返りとして配当(dividend)を得ることが出来ます。

「社債」(bonds)も同様に発行した企業から投資家が購入することで企業が資金調達できます。

株式との違いは社債は基本的に利子(interest)を見返りとして得られることと、一定期間が過ぎると購入した金額を返済してもらえることが約束されている事です。

どちらにしても、お金は「投資家」⇒「発行企業」の様に直接的に流れるので「直接金融」であると言えます。

金融が上手く働き、お金が血液の様に循環することで経済がなり立っています。このお金の循環のバランスが崩れると経済危機(economic crisis)や金融危機(financial crisis)となり、私たちの生活に影響を及ぼします。

英語例文

Level:★★★★★★☆☆

Direct finance is a method of financing where borrowers borrow funds directly from the financial market without using a third party.

（和訳）直接金融とは第三者のサービスを介さずに借り手が金融市場から直接に資金を調達する金融の方法である。
【ポイント①】direct finance (直接金融)
【ポイント②】third party (第三者)

Level:★★★★★★☆☆

You engage in direct finance when you purchase stocks or bonds directly from the corporate issuing them.

（和訳）株式や社債を発行している企業から直接購入した時に直接金融に関わっている。
【ポイント①】stock (株式）
【ポイント②】bond　（社債）

Level:★★★★★★☆☆

Indirect finance represents a process when borrowers borrow funds indirectly from the financial market such as banks rather than directly from investors.

（和訳）間接金融とは借り手が投資家から直接ではなく、銀行のような金融市場から間接的に資金を調達する事をいう。
【ポイント①】indirect finance (間接金融)
【ポイント②】investor　(投資家)

Level:★★★★★☆☆☆

Indirect finance occurs when you deal with loan packages through a third party lender.

（和訳）間接金融は第三者である貸し手を通してローンを取り扱う時に起こる。
【ポイント①】deal with A (Aを取り扱う)
【ポイント②】lender (貸し手)

「直接金融」「間接金融」は英語で？

「直接金融」「間接金融」は英語で？

「直接金融」「間接金融」の基礎知識と関連語彙

英語例文