「死刑」「処刑」「極刑」は英語で?

「死刑」「処刑」「極刑」は英語で?

「死刑」
the death penalty

capital punishment


「処刑」
execution


「極刑」
extreme penalty
「最も重い刑」の事。日本だと「死刑」にあたりますが、他の国では「終身刑」等になることもあります。


「死刑判決、死刑宣告」
death sentence


※補足
penalty (名詞:刑罰
punishment (名詞:罰、刑罰)
capital (形容詞:死刑に値する、致命的な
extreme (形容詞:極度の、最大の
sentence (名詞:判決、刑の宣告

「死刑」をめぐる議論と関連英語表現

「死刑」制度には賛否両論(pros and cons)がありますが、その根拠と問題点の基本を関連語彙と紹介します。


現在、日本でも「死刑」は存在していますが、死刑廃止(abolition of the death penalty)を求める声は少なくありません。

死刑廃止支持の根拠としては、そもそも死刑制度は残酷(cruel)、非人道的(inhuman)であり、国際的に死刑を廃止する流れであるという事が挙げられます。

また、憲法(Constitution)に違反する可能性や、冤罪(wrongful conviction)であった場合に取り返しがつかない事も根拠とされています。

そして凶悪犯(vicious criminal)であっても更生する可能性(the possibility of rehabilitation)がある以上は生きて罪を償う方が良いという考えもあります。

また、意外な事実ですが「死刑」には犯罪の抑止力(deterrence)はないというのが通説です。

一方、死刑を支持する声としては、命を奪ったものは命をもって償うべきという考えや、被害者遺族(victims’ family members)の心情を勘案すると、死刑は正当化される(be justified)といった根拠があります。

また、死刑によって犯罪者が再犯(second offence)をする可能性をゼロにすることが出来るという考えもあります。

死刑には賛否両論がありますが、国連(the United Nations)でも死刑の停止が議決され、国際的に死刑廃止となる流れとなっています。

(しかし、アジア諸国(日本を含む)を中心に、死刑停止に対する反対票が入れられています。)


以下、TED TALK David R. Dow氏 「Lessons from death row inmates」 2012 (外部リンク)

英語例文
Level:★★★★★★☆☆

Deterrence is probably the most commonly expressed rationale for the death penalty.
(和訳)抑止力はおそらく最も一般的に主張される死刑の理論的根拠だろう。
【ポイント①】deterrence (抑止、抑止力)
【ポイント②】rationale(理論的根拠)
Level:★★★★★★☆☆

There is no credible evidence that the death penalty deters crime more effectively than long terms of imprisonment.
(和訳)死刑が長期刑よりも効果的に犯罪を抑止できるという信用のおける証拠はない。
【ポイント①】credible evidence (信頼できる、可能性のある)
【ポイント②】deters crime(犯罪を抑止する)
Level:★★★★☆☆☆☆

We discussed the ethical aspects involved in a capital punishment.
(和訳)私たちは死刑に係る倫理的な側面を議論した。
【ポイント①】ethical(倫理的な)
【ポイント②】capital punishment (死刑)
Level:★★★☆☆☆☆☆

San Marino was the first European country to abolish the death penalty.
(和訳)サンマリノはヨーロッパで最初に死刑を廃止した国だった。
【ポイント①】European (ヨーロッパの)
【ポイント②】abolish the death penalty (死刑を廃止する)
Level:★★★★★☆☆☆

The Supreme Court has never found a method of execution to be unconstitutional.
(和訳)最高裁は処刑の方法を憲法違反であると判断したことはない。
【ポイント①】execution(名詞:死刑執行、処刑)
【ポイント②】unconstitutional (形容詞:違憲の、憲法違反の)
Level:★★★★☆☆☆☆

Death sentences may only be imposed for crimes in which a victim is killed.
(和訳)死刑判決は被害者が殺された犯罪にのみ課されうる。
【ポイント①】death sentence(死刑判決)
【ポイント②】be imposed for A (Aの場合に課される)
Level:★★★★☆☆☆☆

We amplify the voices of victims’ family members who oppose the death penalty.
(和訳)私たちは死刑に反対する被害者遺族の声を世に広める。
【ポイント①】amplify A (Aを増幅する、音量を大きくする、を更に詳述する)
【ポイント②】victims’ family members(被害者遺族)
Level:★★★★☆☆☆☆

Capital punishment means there is no chance of the criminal committing another crime.
(和訳)死刑は犯罪者が更なる犯罪を犯す機会がない事を意味する。
【ポイント①】criminal(犯罪者)
【ポイント②】commit crime (犯罪を犯す)

関連内部リンク
人身売買 は英語で? 関連英語表現・英語例文で学ぶ 基礎知識・背景解説もあり
「泥棒」「強盗」「スリ」「金庫破り」「空き巣」は英語で?
「詐欺師」「ペテン師」は英語で?

「「死刑」「処刑」「極刑」は英語で?」への1件のフィードバック

  1. ピンバック: 人身売買 は英語で? 関連英語表現・英語例文で学ぶ英語表現 基礎知識・背景解説もあり - ぼきゃ部

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です