「田んぼ」「水田」「稲田」「棚田」は英語で?

「田んぼ」「水田」「稲田」「棚田」は英語で?

【意味】「田んぼ」「水田」「稲田」

rice field

rice paddy

paddy field

【意味】棚田

terraced rice field

terraced rice paddy

terraced paddy field

rice terraces


「棚田」を表現するには「水田」を表す英単語の前にterracedを付けるだけでOKです。

terraced には「(家などに)テラスがある、テラスハウスの」という意味と、「段々になった」という意味があります。

日本語でも「段々畑」というので、それと同じ感覚ですね。

「お米」と「日本」

大昔から日本の「田んぼ」「棚田」で作られ、日本人の生活と命を支えてきた「米/コメ」ですが、その重要さゆえに日本の歴史は「米/コメ」なしでは語れません。

昔の日本では、米が通貨(currency)代わりになったり、税(年貢)を米で納めたりしていました。

また、米が不作となると、飢饉(famine)により多くの人が命を落としていました。

明治以降でも、米の流通量減少や価格の高騰などから、「米騒動」と呼ばれる暴動(riots)も発生しました。

農業技術の発達した現代では、日本の食卓に日本産のお米が並ばないのはほとんど考えられません。

しかし、1993年には記録的な冷夏(cool summer)のために米が不作となり、深刻な米不足(rice shortage)に陥りました。

対応策として、タイ米を大量に輸入import)しましたが、いつもと違うお米の食感と味への抵抗は強かったようです。

日本人の主食staple food)である「米」は現在でも重要な政治的な要因であることには変わりはありません。

日本の米農家を守るために、海外から輸入する「米」には重い関税(tariff)が課せられています。

この関税に関係するのが、TPPのような諸外国との貿易協定(trade agreement)です。

この政治問題は、他の産業(other industries)や食糧自給率(food self-sufficiency rate)なども複雑に絡み合い、簡単に結論が出ない問題です。

貿易協定以外にも育成者権の侵害(seed piracy)や農業の後継者不足(a lack of successors)も「米」を取り巻く大きな問題です。

普段何気なく目にする「田んぼ」ですが、このような歴史的、政治的視点からみると少し見方が変わるかもしれませんね。

「田んぼ」英語例文
Level:★★★★☆☆☆☆

Rice field art is becoming established as a new tradition.
(和訳)田んぼアートは新しい伝統として定着しつつある。
【ポイント①】be becoming established as A  (Aとして定着しつつある。)
【ポイント②】tradition (伝統、慣習)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Everywhere you travel in Japan you see rice paddies.
(和訳)日本のどこに旅をしても水田がある。
【ポイント①】rice paddy (水田、稲田、田んぼ)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

There are numbers of rice fields across the country.
(和訳)その国中に多くの田んぼがある。
【ポイント①】rice field (水田、稲田、田んぼ)
【ポイント②】numbers of A  (多くのA)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Terraced rice fields are common in Japan’s mountainous countryside.
(和訳)日本の山地の田舎では棚田は一般的である。
【ポイント①】terraced rice field (棚田)
【ポイント②】mountainous (山地の)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Saga has a number of terraced rice fields.
(和訳)佐賀には多くの棚田がある。
【ポイント①】terraced rice field (棚田)
【ポイント②】a number of A (多くのA)
「田んぼ」「棚田」おすすめ英語動画

Soar Over the Lush Rice Terraces of the Philippines | National Geographic
National Geographic (YouTube 埋め込み外部リンク)

関連内部リンク
「遺伝子組換え食品」「遺伝子組換え作物」は英語で?

「人口爆発」は英語で?

【保存版】「環境にやさしい」の英語表現 解説付き英語例文で学ぶ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です