「トラウマ」「心的外傷、精神的外傷」は英語で?

「トラウマ」「心的外傷、精神的外傷」は英語で?

「トラウマ」
trauma

日本語と同じtrauma(トラウマ)と表現することができます。
※日本語では「心的外傷、精神的外傷」とも言います。

他にも以下のような表現があります。

traumatic  
(形容詞:心的外傷を与えるような、トラウマ的な)

traumatized
(traumatizeの過去分詞:(人が)心的外傷を受けた、トラウマのある)

※補足※
bad experience を使って表現することもできます。

I had a bad experience with math.
(私は数学にトラウマがあります。)

フレーズ
experience trauma (トラウマを経験する)

suffer trauma  (トラウマを経験する)

be traumatized by A (Aによって心的外傷を受ける)

traumatic event (心的外傷を起こすような出来事)

traumatic experience (心的外傷を起こすような経験)

suffer from traumatic memories  (トラウマの記憶に苦しむ)

a sign of trauma (トラウマ/心的外傷の兆候)

deal with trauma (トラウマに対処する、コントロールする)

recover from trauma (トラウマから回復する)

overcome trauma  (トラウマを克服する/乗り越える)

PTSDとは?

PTSDとはpost-traumatic stress disorderの略であり、日本語では「心的外傷後ストレス障害」または「PTSD」と呼ばれます。

強い恐怖を感じるような経験が記憶に残り、何度もフラッシュバックをして当時と同じような恐怖を感じ続けるという病気です。

通常、恐怖を感じる不快な経験は時とともに薄れていくのですが、PTSDでは1か月以上何十年間も思い返すことがあり、うつ病や睡眠障害、アルコール中毒を引き起こすなど、生活への支障をきたします。

PTSDは自然災害、事故・事件、家庭内暴力・虐待、戦争といった様々な経験から発症します。

関連英語動画

Joelle Rabow Maletis: The psychology of post-traumatic stress disorder TED-Ed  (外部リンク埋め込み)

英語例文
Level:★★★★☆☆☆☆

Trauma is an emotional response to a terrible event.
(和訳)トラウマは恐ろしい出来事への感情的な反応です。
【ポイント①】trauma (トラウマ、精神的外傷、心的外傷)
【ポイント②】response to A  (Aへの反応)
Level:★★★★☆☆☆☆

People often experience trauma during war.
(和訳)人々は多くの場合、戦時中にトラウマを経験する。
【ポイント①】trauma (トラウマ、精神的外傷、心的外傷)
【ポイント②】during war (戦時中に)
Level:★★★☆☆☆☆☆

I had a bad experience with dogs when I was a kid.
(和訳)子供の時だった時に犬に悪い経験(トラウマ)があった。
【ポイント①】have a bad experience with A  (Aに悪い経験がある、トラウマになるような経験がある)
 
Level:★★★★★☆☆☆

Few people can go through life without experiencing trauma.
(和訳)トラウマを経験せずに人生を歩める人は少ししかいない。
【ポイント①】few (少し~しかない) ※可算名詞につく。a few との違いに注意。
【ポイント②】go through life (人生を歩む)
Level:★★★★★★☆☆

A traumatized person can feel a range of emotions both immediately after the event and in the long term.
(和訳)心的外傷を負った人はその出来事の直後と長期間に渡っての両方で様々な感情を感じる。
【ポイント①】traumatized (心的外傷を受けた、トラウマを負った)
【ポイント②】a range of A  (多種多様なA)
Level:★★★★☆☆☆☆

She was traumatized by the death of her dog.
(和訳)彼女は彼女の犬の死にトラウマがある。
【ポイント①】traumatized (心的外傷を受けた、トラウマを負った)
【ポイント②】the death of A  (Aの死)
Level:★★★★☆☆☆☆

Post-traumatic stress disorder (PTSD) is an anxiety disorder caused by very stressful events.
(和訳)PTSDはとてもストレスのかかる出来事によって引き起こされる不安障害である。
【ポイント①】post-traumatic stress disorder (心的外傷後ストレス障害)
【ポイント②】anxiety disorder (不安障害)
Level:★★★★★☆☆☆

Many older veterans find they have PTSD symptoms even 50 or more years after their wartime experience.
(和訳)多くの年配の退役軍人は戦争経験から50年以上たってもPTSDの症状があると気が付く。
【ポイント①】veteran (兵役経験者、退役軍人)
【ポイント②】post-traumatic stress disorder (心的外傷後ストレス障害)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です