「冬眠」は英語で?

「冬眠」は英語で?

「冬眠」
hibernation (名詞:冬眠)
hibernate  (動詞:冬眠する)

「冬眠に入る」
go into hibernation

「冬眠から覚める」
come out from hibernation

冬眠を調べていたら「夏眠」というものがあることを知りました。
冬眠は良く聞きますが、「夏眠」は殆んど聞くことはないですよね。

「夏眠」
estivation

「カエル」や「カタツムリ」は夏眠する種類がいるとのことです。

関連表現
metabolic depression (代謝の低い状態)

conserve energy (エネルギーを温存する)

survive adverse weather conditions (厳しい気象条件を生き残る)

lack of food (食料の不足)

dormant (休眠状態)

派生表現

会社・事業やパソコンなどの表現にも hibernation が用いられます。

Some businesses may need to hibernate during the pandemic.
(パンデミックの間に、休眠する必要があるかもしれない事業もある。)

Hibernate mode is very similar to sleep mode.
(休止モードはスリープモードにとてもよく似ている。)

スリープモード(sleep mode) は、データがメモリ(RAM)に保存されて一時的に停止するだけですが、休止状態(hibernate mode)は、データをハード ディスクに保存して、コンピュータの電源を切る機能です。

英語例文
Level:★★★★★★☆☆

Hibernation is a state of minimal activity and metabolic depression.(wikipedia)
(和訳)冬眠とは最小限の活動と代謝の低下した状態の事である。
【ポイント①】hibernation (名詞:冬眠)
【ポイント②】a state of A (Aの状態)
Level:★★★★★★☆☆

Hibernation is a way animals conserve energy to survive adverse weather conditions or lack of food.
(和訳)冬眠とは動物がエネルギーを温存して厳しい気候条件や食べ物の不足を生き抜く方法である。
【ポイント①】hibernation (名詞:冬眠)
【ポイント②】conserve A  (Aを保存する、温存する)
Level:★★★★☆☆☆☆

Bears go into hibernation in the autumn.
(和訳)熊は秋に冬眠に入る。
【ポイント①】go into hibernation (冬眠に入る)
【ポイント②】in the autumn (秋に) ※autumn (英)/fall (米)
Level:★★★★☆☆☆☆

Bears need food quickly after coming out from hibernation.
(和訳)熊は冬眠から覚めるとすぐに食べ物が必要である。
【ポイント①】come out from hibernation (冬眠から覚める)
【ポイント②】need A  (Aが必要である)
Level:★★★★☆☆☆☆

Animals that hibernate spend the winter in a state like a deep sleep.
(和訳)冬眠する動物は深い眠りのような状態で冬を過ごす。
【ポイント①】hibernate (動詞:冬眠する)
【ポイント②】spend A (Aを過ごす)
Level:★★★★★★★★

Estivation is when animals are dormant because weather conditions are very hot and dry.
(和訳)夏眠とは気候条件がとても暑かったり乾燥したりしているために動物が休眠状態であることである。
【ポイント①】estivation (夏眠)
【ポイント②】dormant (休眠中の、休眠状態の)
Level:★★★★★★☆☆

Should I put my business into hibernation?
(和訳)私の事業を休眠すべきですか?
【ポイント①】should I ~? (~すべきですか?)
【ポイント②】hibernation (冬眠、事業の休眠状態)
Level:★★★★★★★☆

A hibernating computer takes longer to wake up than a computer in regular sleep mode.
(和訳)休止モードのパソコンは普通のスリープモードのパソコンよりも立ち上げに時間がかかる。
【ポイント①】hibernating computer (休止モード中のPC)
【ポイント②】sleep mode (スリープモード)

「「冬眠」は英語で?」への1件のフィードバック

  1. ピンバック: 「ナシ」「梨」「洋ナシ」は英語で? - ぼきゃ部

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です