「悪循環」「好循環」は英語で?

「悪循環」と「好循環」の英語表現

悪循環
vicious circle
vicious cycle
vicious spiral
downward spiral


※vicious (形容詞:悪性の、危険な)
※downward (形容詞:下向きの、下方への)

好循環
virtuous circle
virtuous cycle
upward spiral


※virtuous (形容詞:高潔な、徳の高い)
※upward (形容詞:上向きの、上方への)

コロケーション

悪循環に陥る
be/get caught in a vicious circle

悪循環を断ち切る
break a vicious cycle

好循環を作り出す
create/build a virtuous circle

~の間の悪循環
a vicious circle between A and B
(AとBの間の悪循環)

クロースアップ

「格差社会」が問題となる現代ですが、
the vicious circle of poverty (貧困の悪循環)
という語が良く議論の中で用いられます。

この言葉は、貧困に苦しむ人・家族は
良い教育・医療・食事などを受けられないので、
貧困から抜け出せずに、どんどん貧困になっていく
そののような悪循環を表すものです。

poverty trapなどとも表現されますが、
この悪循環を断ち切るには
租税制度や社会保障制度を通じて
「富の再分配」がなされる必要があります。

地球規模でも所得格差は大きな問題となっていますが、
日本国内でも同様の問題は起こっています。
社会の一員として、誰もが考えなければいけない問題でしょう。

英語例文

Level:★★★★★☆☆☆

After the pandemic, the economy is caught in a vicious circle.
(和訳)パンデミックの後、経済は悪循環に陥っている。
【ポイント①】be caught in A  (Aにとらわれる、はまる)
【ポイント②】vicious circle (悪循環)
Level:★★★★★☆☆☆

It is necessary to break the vicious circle between poverty and ill-health.
(和訳)貧困と不健康の悪循環を断ち切る必要がある。
【ポイント①】poverty (貧困)
【ポイント②】ill-health (不健康)
Level:★★★★★☆☆☆

Pain causes depression and depression causes pain in a vicious cycle that can get worse over time.
(和訳)時間と共に悪化する悪循環の中で、痛みが気分を落ち込ませ、気分の落ち込みが痛みを引き起こす。
【ポイント①】vicious cycle (悪循環)
【ポイント②】over time (時間とともに)
Level:★★★★★☆☆☆

The downward spiral is gaining momentum.
(和訳)その悪循環は勢いを増している。
【ポイント①】downward spiral (悪循環)
【ポイント②】A gain momentum (Aが勢いを増す。活発になる)
Level:★★★★☆☆☆☆

It’s easy to get caught in a downward spiral.
(和訳)悪循環に陥るのは簡単だ。
【ポイント①】get caught in A  (Aにとらわれる、はまる)
【ポイント②】downward spiral (悪循環)
Level:★★★★★☆☆☆

Healthy social relationships that create a contagious upward spiral in your life.
(和訳)健康的な社会的なつながりはあなた人生の中に人に伝染する好循環を作り出す。
【ポイント①】contagious (形容詞:伝染する、人に移りやすい)
【ポイント②】upward spiral (好循環)
Level:★★★★☆☆☆☆

How can we create virtuous cycles in our relationships.
(和訳)どのように私たちは私たちの関係において好循環を作り出しことが出来るだろうか?
【ポイント①】virtuous cycle (好循環)
 
Level:★★★★★☆☆☆

Vicious circle of poverty implies that ‘poverty leads to poverty’.
(和訳)貧困の悪循環とは「貧困は貧困につながる」ということを意味している。
【ポイント①】vicious circle of poverty (貧困の悪循環)
【ポイント②】A lead to B  (AがBにつながる)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です