【保存版】「分配する」「配分する」「割り当てる」の英語表現

「分配」「配分」「割り当てる」という表現は仕事やお金、食糧、時間など、様々な物に使います。

「分配」「配分」「割り当てる」の英語表現の使い分けを例文で紹介していきます。

レベル別にも区分を設けているので、是非レベルの低いものから優先的に覚えて下さい。

レベル別単語表

使い分けと英語例文

■単語レベル1
assign
【意味】(仕事・責任・人材)を割り当てる。
【用例】assign the task
<例文>
The boss will assign this task to someone in-house.
(和訳)  上司はこの仕事を社内の誰かに割り当てるだろう。
【ポイント①】in-house (組織内の、社内の)
■単語レベル1
divide up
【意味】(金・仕事・土地など)を分配する。分ける。
【用例】divide the property
<例文>
They were told to divide up the money among them.
(和訳)  彼らはそのお金を彼らで分け合うように言われた。
【ポイント①】be told to do (~するように言われる)
■単語レベル1
distribute
【意味】(食料・医療品などを)分配する。配布する。
【用例】distribute food to the victims
<例文>
The volunteers distributed blankets to the victims.
(和訳)  そのボランティアたちはブランケットを被災者の方々に配った
【ポイント①】victims  (被害者・被災者)
■単語レベル2
dish out
【意味】(物・事)を配る。与える。※話し言葉
【用例】dish out the money
<例文>
The founder of the IT company dished out 5 billion yen to its users.
(和訳)  そのIT企業の創設者は50億円をユーザーに配った
【ポイント①】founder (創設者・創立者)
■単語レベル2
hand out
【意味】(物・事)を配る。
【用例】hand out flyers
<例文>
There was a man who was handing out pocket tissue packs on the street.
(和訳)  通りに、ポケットティッシュを配る男性がいた。
【ポイント①】pocket tissue packs (ポッケトティッシュ)
■単語レベル2
give out
【意味】(賞品・用紙・チラシなど)を配る。
【用例】give out free samples
<例文>
The leaflets were given out to the people there.
(和訳)  そこにいた人にパンフレットが配布された
【ポイント①】leaflets (パンフレット)
■単語レベル3
share out
【意味】(物)を分配する。分け合う。
【用例】share out food
<例文>
What is the best way to share out Covid-19 vaccines?
(和訳)  COVID-19のワクチンを分配する最も良い方法は何だろう?
【ポイント①】vaccine (ワクチン)
■単語レベル4
allocate
【意味】(資金・場所・時間など)を割り当てる。配分する)
【用例】allocate $300million for the project
<例文>
How much time will we need to allocate for the project?
(和訳)  どれだけの時間をそのプロジェクトに割り当てる必要があるだろうか?
■単語レベル4
deal out
【意味】(物を)分配する。配る。
【用例】deal out 3 cards to each players
<例文>
He dealt out chocolates to each student.
(和訳)  彼はそれぞれの生徒にチョコレートを配った。
■単語レベル5
set aside
【意味】(金・時間・場所)を割り当てる。取っておく。
【用例】set aside some cash
<例文>
We set aside some money for periodic repairs.
(和訳)  私たちは定期的な修繕にお金を割り当てています。(取っておいています。)
【ポイント①】periodic (定期的な)
■単語レベル5
appoint
【意味】(人に役職などを)割り当てる。指名する。
【用例】appoint him to be the chairperson
<例文>
I was assigned as the leader.
(和訳)  私はリーダーに割り当てられた
■単語レベル6
portion out
【意味】(物・金・責任など)を分け合う。振り分ける。
【用例】portion out an inheritance
<例文>
She portioned out the money equally between her three children.
(和訳)  彼女は三人の子供たちで平等にお金を割り振った
【ポイント①】equally (等しく)
■単語レベル6
appropriate
【意味】(金・モノなど)を割り当てる。
【用例】apporopriate 5million yen for the campaign
<例文>
The government decided to appropriate 5 million dollars for the antirecession policy.
(和訳)  政府は500万ドルをその不況対策に割り当てると決めた。
【ポイント①】decide to do (~すると決める)
【ポイント②】antirecession policy (不況対策)
■単語レベル7
ration out
【意味】(食料・飲料・燃料などを)配給する。
【用例】ration out cigarettes
<例文>
The government rationed out sugar during the war.
(和訳)  戦時中に、政府は砂糖を配給した
【ポイント①】during the war (戦時中に)
■単語レベル7
allot
【意味】(時間・金・仕事など)を割り振る)
【用例】allot an important part to him
<例文>
You need to make sure you’ve allotted enough time to complete the work.
(和訳)  仕事を終えるのに十分な時間を割り振ったことを確認する必要があります。
■単語レベル8
earmark
【意味】(予算・資金)を割り当てる。
【用例】earmark the fund
<例文>
Half of the grant is earmarked for the vaccine development.
(和訳)  その補助金の半分はワクチン開発割り当てられている
【ポイント①】grant (名詞:補助金・助成金)
【ポイント②】vaccine development (ワクチン開発)
■単語レベル8
apportion
【意味】(権限・責任・金などを)分け合う。
【用例】apportion political power
<例文>
These expenses may need to be apportioned.
(和訳)  これらの費用の負担は分け合う必要があるかもしれない。
【ポイント①】expense (費用)
■単語レベル8
divvy up
【意味】「財産・分け前・利益など」を配分する。山分けする。
【用例】divvy up the money
<例文>
Divvying up your estate in an equal way between your children may be difficult.
(和訳)  子供たちの間でであなたの財産を公平に分け合うのは難しいかもしれません。
【ポイント①】estate (不動産・財産権・遺産)

関連内部リンク
「 進捗 」「 進み具合 」は英語で? 進捗確認で使う英語表現を例文で解説 メールや英会話で使える
【保存版】「修正」は英語で? 英単語の使い分け 例文・解説 (ビジネス英語)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です