「泥棒」「強盗」「スリ」「金庫破り」「空き巣」は英語で?

「泥棒」と一言に行っても、
いろんな種類の「泥棒」があります。
「泥棒」に関する英語表現の使い分けと
「泥棒」に関連する英語例文を紹介します。

thief (泥棒)
「泥棒」を表す最も一般的な語。
特に「コソ泥」の様に脅しや暴力は用いない泥棒。

robber (強盗)
銃やナイフのような脅しや暴力によって
金品を強奪する強盗。

mugger ((路上)強盗)
強盗の中でも、特に路上などで
いきなり襲い掛かって金品を奪う強盗。

burglar (強盗/夜盗)
家などの建物に侵入して金品を盗む、
特に夜盗を指すことが多い。

housebreaker (強盗/押し入り強盗)
建物に侵入して金品を盗むが、
特に昼間に犯行をする「押し入り強盗」をいう。

sneak thief (空き巣)
家などにこっそりと忍び込んで金品を盗みだす
通例、暴力や脅しを共わない泥棒。

pickpocket (スリ)
人ののポケットや鞄などから、
スキを見て金品を抜き取る泥棒・スリ。

shoplifter (万引き犯)
小売店から、陳列された商品をレジを通さずに盗む泥棒。

safebreaker (金庫破り)
金庫を攻略して、金品を盗みだす泥棒。cracksman とも言う。
※safe には名詞で「金庫」の意味がある。

※関連表現※
上記の表現から、動詞としても良く使われる表現などを紹介します。

holdup (名詞:銃などを突き付けておこなう強盗)
※stickup という事もあります。
hold up A (句動詞:Aを強盗する。)

steal A (Aを盗む)
 例:He stole my wallet.
 (彼は私の財布を盗んだ)

rob A of B (AからBを強奪する)
 例:He robbed me of my wallet.
  (彼は私から財布を強奪した)

mug A (Aを襲って強奪する)
 例:I got mugged on the street.
  (私は路上で強盗に襲われた)

pickpocket A (Aをスル)
 例:I was pickpocketed in Paris.
 (パリでスリの被害にあった)

shoplift (万引きする)
 例:He was caught shoplifting.
 (彼は万引きしているのを見つかった)

Level:★★☆☆☆☆☆☆

The policeman arrested the thief.
(和訳)警察官は泥棒を捕まえた。
【ポイント①】thief(泥棒)
【ポイント②】arrest (逮捕する)
Level:★★☆☆☆☆☆☆

The thief got away with the money.
(和訳)その泥棒は金をもって逃げた。
【ポイント①】thief(泥棒)
【ポイント②】get away with A  (Aをもって逃げる)
Level:★★★☆☆☆☆☆

The bank teller screamed for help when she saw the robber.
(和訳)銀行の窓口係は、強盗を見たときに助けを求めて叫んだ。
【ポイント①】bank teller (銀行の窓口係)
【ポイント②】scream for A  (Aを求めて叫ぶ)
Level:★★★★☆☆☆☆

Her first case was the defense of a notorious robber and murderer.
(和訳)彼女の初めての事件は、悪名高い強盗であり殺人者の弁護であった。
【ポイント①】case   (事件、訴訟)
【ポイント②】robber (強盗)
Level:★★★☆☆☆☆☆

A mugger approached them with a gun.
(和訳)(路上)強盗は銃を持って彼らに近づいた。
【ポイント①】mugger (強盗)
【ポイント②】approach A  (他動詞:Aに近づく)
Level:★★★☆☆☆☆☆

The mugger got away with the victim’s wallet.
(和訳)(路上)強盗は被害者の財布を持って逃げた。
【ポイント①】mugger (強盗)
【ポイント②】get away with A  (Aをもって逃げる)
Level:★★★☆☆☆☆☆

I have to go back because I forgot to set the burglar alarm.
(和訳)強盗(夜盗)アラームをセットし忘れたので、私は戻らなければなりません。
【ポイント①】forget to do (~し忘れる)
【ポイント②】burglar(夜盗、強盗)
Level:★★★☆☆☆☆☆

It is obvious that the burglar got in through the window.
(和訳)その夜盗は窓から侵入したのは明らかだった。
【ポイント①】get in   (中に入る)
【ポイント②】burglar(夜盗、強盗)
Level:★★★☆☆☆☆☆

When he heard a noise, the housebreaker ran away.
(和訳)彼が騒音を聞いた時、その押し入り強盗は逃げた。
【ポイント①】housebreaker(押し入り強盗)
【ポイント②】run away  (逃げる)
Level:★★★★☆☆☆☆

A sneak thief was caught by new technology after stealing an iPhone.
(和訳)空き巣はiPhoneを盗んだ後、新しい技術によって捕まえられた。
【ポイント①】sneak thief (空き巣)
【ポイント②】be caught (捕まる)
Level:★★★☆☆☆☆☆

The pickpocket was brought to the police station.
(和訳)そのスリは警察署に連れていかれた。
【ポイント①】pickpocket(スリ)
【ポイント②】be brought to A (Aに連れていかれる)
Level:★★☆☆☆☆☆☆

A pickpocket stole his passport.
(和訳)スリが彼のパスポートを盗んだ。
【ポイント①】pickpocket(スリ)
【ポイント②】steal A  (Aを盗む)
Level:★★★★☆☆☆☆

They planed to hold up a convenience store.
(和訳)彼らはコンビニを強盗する計画を立てた。
【ポイント①】hold up A  (Aを強奪する。強盗する)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

One in every 11 people in our country is a shoplifter.
(和訳)私たちの国で、11人に一人は万引き犯です。
【ポイント①】shoplifter(万引き犯)
 
Level:★★★★☆☆☆☆

We have some useful tips that could lower your risk of being targeted by shoplifters.
(和訳)私たちは万引き犯たちに狙われるリスクをさげる秘訣を知っています。
【ポイント①】lower A (Aを引き下げる)
【ポイント②】shoplifter(万引き犯)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Who do you think the most skillful safebreaker in history?
(和訳)あなたは誰が歴史上で最も技術のある金庫破りだと思いますか?
【ポイント①】safebreaker (金庫破り = cracksman)
 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です