「贋作(がんさく)」は英語で?

「贋作(がんさく)」は英語で?

「贋作(がんさく)」とは有名なオリジナルの作品(絵画等)の偽物のことですが、英語では以下の様に表現することが出来ます。

art forgery

fake art


art fake

その他の関連英語表現

  forge
  (動詞:をねつ造する、を偽造する)


  forgery の動詞の形です。

  過去分詞の形にすると「偽造された~」となり以下の様に応用できます。

  例:forged art/painting/drawing…


counterfeit
 (動詞:を偽造(模造)する/形容詞:偽の、偽造の)

  動詞と形容詞で同じ形の単語です。

  以下の様に使うことが出来ます。

例:counterfeit art/painting/drawing…


※ひとこと※
このように同じ事を表現するのに複数のパターンがあることが多いです。

全部覚えるのは大変なので、まずは簡単かつ王道の表現から覚えましょう。

余裕が出てきたら、同義語(synonym)を調べて語彙の幅を広げましょう。

関連英語動画紹介

Noah Charney: The art forger who tricked the Nazis TED-Ed (埋め込み外部リンク)

英語例文
Level:★★★★★★☆☆

Two men have been found guilty of Australia’s biggest art fraud after selling forged paintings.
(和訳)二人の男が贋作を売った後に、オーストラリアでは最大の絵画詐欺事件で有罪となった。
【ポイント①】forged (ねつ造された)
【ポイント②】art fraud  (美術品詐欺、絵画詐欺)
Level:★★★★★★☆☆

The fake art trade was inflicting real damage on the local industry.
(和訳)その贋作の取引はその現地の産業に本当に痛手をもたらした。
【ポイント①】fake art  (贋作)
【ポイント②】inflict A on B  (AにBを課す。もたらす。)
Level:★★★★★★☆☆

Art forgery dates back more than two thousand years.
(和訳)贋作はの歴史は2千年以上さかのぼる。
【ポイント①】date back ((時や時代を)遡る)
【ポイント②】art forgery  (贋作)
Level:★★★★★★☆☆

Art fakes can be detected by expert witness who applied forensic science methods.
(和訳)贋作は科学捜査の手法を採用する専門家の証人によって発見され得る。
【ポイント①】art fakes (贋作)
【ポイント②】forensic science ((警察の)科学捜査)
Level:★★★★★★☆☆

From electron microscopes to X-rays, high-tech tools expose low-tech art forgery.
(和訳)電子顕微鏡からレントゲンといった、ハイテクな道具がローテクな贋作をあらわにする。
【ポイント①】from A to B  (AからBまで)
【ポイント②】art forgery  (贋作)
Level:★★★★★☆☆☆

To understand and detect a counterfeit artwork, one must be very careful.
(和訳)贋作を理解し,発見するには、とても注意深くなくてはならない。
【ポイント①】counterfeit artwork  (贋作)
 

関連内部リンク
「詐欺師」「ペテン師」は英語で?

「「贋作(がんさく)」は英語で?」への1件のフィードバック

  1. ピンバック: 「やらせ」は英語で? - ぼきゃ部

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です