「なにがなんでも」「なんとしても」は英語で？

「なにがなんでも」「なんとしても」は英語で？

「なにがなんでも」「なんとしても」は英語で以下の様に表現することが出来ます。

at all costs

at any cost

at any price

【意味】「なにがなんでも、なんとしても」


これらの表現は入れ替えて使うことが出来ます。

「どんな（全ての）コストを払っても」という直訳になります。

そこから「なにがなんでも、何としてでも」という意味で使われています。

do whatever it takes to do

【意味】「なにがなんでも、～をする」

whatever it takes で「必要となる何でも」の意味になります。

直訳すると「～するためには必要な事は何でもする」となります。

そこからこの「なにがなんでも、～をする」と訳すことができます。

whatever happens

no matter what

【意味】「なにがなんでも、何が起きても」

これらの表現は文の最初にも最後にもつけることができます。

「何が起きても～」という意味になります。

by hook or by crook (イディオム）

【意味】「なにがなんでも、なんとしても」

これは１４世紀ぐらいから使われている古いイディオムです。

このイディオムの語源には多くの説があるようです。

詳細な意味は「あらゆる手段を使って目標を達成する」「目標を達成するのに手段の善悪をとわない」です。

「なにがなんでも」「なんとしても」英語例文
Level:★★☆☆☆☆☆☆

I will do it at any cost.
（和訳）なんとしてもそれをやります。

【ポイント①】at any cost/at all costs   (なにがなんでも、なんとしてでも）
 
Level:★★☆☆☆☆☆☆

I wanted to save the dog’s life at any cost.
（和訳）なにがなんでもその犬の命を救いたかった。

【ポイント①】at any cost/at all costs   (なにがなんでも、なんとしてでも）
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

What he said cannot be justified at any cost.
（和訳）彼の言った事はなにがなんでも正当化はされ得ない。

【ポイント①】at any cost/at all costs   (なにがなんでも、なんとしてでも）
【ポイント②】justify A  (Aを正当化する）
Level:★★★★☆☆☆☆

On second thoughts, the project must be completed at any cost.
（和訳）よく考えてもいると、そのプロジェクトはなにがなんでも完了されなければならない。

【ポイント①】at any cost/at all costs   (なにがなんでも、なんとしてでも）
【ポイント②】on second thoughts  (再考すると、よく考えると）
Level:★★★★☆☆☆☆

The politician wanted to cover up the scandal at all costs.
（和訳）その政治家はなにがなんでもそのスキャンダルを隠蔽したかった。

【ポイント①】at any cost/at all costs   (なにがなんでも、なんとしてでも）
【ポイント②】cover up A  (Aを隠す、隠蔽する）
Level:★★★★☆☆☆☆

We have to submit this by tomorrow at all costs.
（和訳）なんとしてでも、明日までにこれを提出しなければならない。

【ポイント①】at any cost/at all costs   (なにがなんでも、なんとしてでも）
【ポイント②】submit A  (Aを提出する）
Level:★★★★★☆☆☆

We have to think outside the box to win at all costs.
（和訳）なんとしても勝つために、柔軟に物事を考えなければならない。

【ポイント①】at any cost/at all costs   (なにがなんでも、なんとしてでも）
【ポイント②】think outside the box   (既成概念にとらわれず考える）
Level:★★★☆☆☆☆☆

I wouldn’t go to the dentist at any price.
（和訳）なにがなんでも、歯医者に行きたくない。

【ポイント①】at any price  (なにがなんでも、なんとしてでも）
【ポイント②】dentist    (歯医者）
Level:★★★☆☆☆☆☆

This picture drawn by Gogh is not for sale at any price.
（和訳）ゴッホが描いたその絵はどのような価格でも売りに出されない。

【ポイント①】at any price  (なにがなんでも、なんとしてでも）ですが、文字通り、「価格・値段」の意味でも用いられます。
【ポイント②】for sale  (売り物の）
Level:★★★☆☆☆☆☆

We have to work this out at any price.
（和訳）私たちはなんとしてもこれを解決しないといけない。

【ポイント①】at any price  (なにがなんでも、なんとしてでも）
【ポイント②】work out A  (Aを解決する）
Level:★★★☆☆☆☆☆

I’ll do whatever it takes to pass the exam.
（和訳）なにをしてでも、その試験に合格する。（その試験に合格するために必要なことは何でもする。）

【ポイント①】do whatever it takes to ～　（～するために必要な事は何でもする。＝なにがなんでも～する）
【ポイント②】pass the exam  (テストに合格する。受かる）
Level:★★★☆☆☆☆☆

I’ll do whatever it takes to achieve the goal.
（和訳）なにがなんでも、ゴールを達成する。

【ポイント①】do whatever it takes to ～　（～するために必要な事は何でもする。＝なにがなんでも～する）
【ポイント②】achieve A  (Aを達成する）
Level:★★★★☆☆☆☆

He is the type of person who does whatever it takes to get promoted.
（和訳）彼は昇進するためには必要な事は何でもするタイプの人間だ。

【ポイント①】do whatever it takes to ～　（～するために必要な事は何でもする。＝なにがなんでも～する）
【ポイント②】get promoted  (昇進する）
Level:★★★☆☆☆☆☆

I’ll stick to this plan, whatever happens.
（和訳）なにがなんでも、この計画どおりにやります。

【ポイント①】whatever happens  (なにがおきても～）
【ポイント②】stick to A  (Aに固執する、Aから離れない）
Level:★★★☆☆☆☆☆

He will never give up whatever happens.
（和訳）彼はなにが起きても、あきらめないだろう。

【ポイント①】whatever happens  (なにがおきても～）
【ポイント②】give up  (諦める）
Level:★★★☆☆☆☆☆

I’ll stand by you no matter what.
（和訳）なにがなんでも、君の見方をするよ。

【ポイント①】no matter what (なにがなんでも）
【ポイント②】stand by A   (Aの見方をする）
Level:★★☆☆☆☆☆☆

I’ll work abroad no matter what.
（和訳）なんとしてでも、海外で働く。

【ポイント①】no matter what (なにがなんでも）
【ポイント②】work abroad  (海外で働く）
Level:★★★☆☆☆☆☆

I won’t take the COVID-19 vaccine no matter what.
（和訳）なにがなんでも、COVID-19のワクチンは受けない。

【ポイント①】no matter what (なにがなんでも）
【ポイント②】take a vaccine (ワクチンを接種する。うける）
Level:★★★★★★☆☆

I’ll go through with this, by hook or by crook.
（和訳）なにがなんでも、これをやり通す。

【ポイント①】by hook or by crook  (なにがなんでも、何としてでも）　※イディオム
【ポイント②】go through with A  (Aをやり通す。）
Level:★★★★★★☆☆

We will get there by hook or by crook.
（和訳）なんとしてでも、目標を達成する。

【ポイント①】by hook or by crook  (なにがなんでも、何としてでも）　※イディオム
【ポイント②】get there  (向こうに着く、達成する、成功する）
Level:★★★★★★☆☆

To survive, we need to win the contract by hook or by crook.
（和訳）生き残るために、なにがなんでも、その契約を勝ち取る必要がある。

【ポイント①】by hook or by crook  (なにがなんでも、何としてでも）　※イディオム
【ポイント②】win the contract  (契約を勝ち取る）

関連内部リンク
「起業家」「起業家精神」は英語で？

「Z世代」「Y世代」「X世代」「ミレニアル世代」は英語で？

「素質」は英語で？　「向いている」は英語でどう表現する？