「賄賂」「贈収賄」「口止め料」は英語で?

「賄賂」「贈収賄」「口止め料」は英語で?

「賄賂」「贈収賄」

bribe (名詞:賄賂 動詞:~に賄賂を贈る)

bribery (名詞:賄賂、贈収賄行為)


「口止め料」

hush money

※hush には「静かにさせる」という意味があります。

関連英語表現

簡単に買収される、金で動く

venal

※venal practice で「買収行為」の意味


闇取引で、不正に」※イディオム

under the counter

under the table
 
日本語でいうと「袖の下」の表現でしょうか。

テーブルやカウンターの下でコソコソと悪い事を行っているのが目に浮かぶ表現ですね。

関連おすすめ英語動画

Bribery Act – Trailer
Litmos Heroes (YOUTUBE 埋め込み外部リンク)


Trump repaid Stormy Daniels hush money
CBC News: The National (YOUTUBE 埋め込み外部リンク)

英語例文
Level:★★★★☆☆☆☆

He was charged with accepting bribes.
(和訳)彼は賄賂を受けたとして告訴された。
【ポイント①】bribe (名詞:賄賂)
【ポイント②】be charged with A  (Aの疑いで告訴される)
Level:★★★☆☆☆☆☆

He refused to take a bribe.
(和訳)彼は賄賂を受け取るのを拒否した。
【ポイント①】bribe (名詞:賄賂)
【ポイント②】refuse to do  (~するのを拒否する)
Level:★★★★☆☆☆☆

The politician bribed the police to overlook his crime.
(和訳)その政治家はかれの犯罪を見逃すように、警察を買収した。
【ポイント①】bribe A  (動詞:Aを買収する)
【ポイント②】overlook A  (Aをおおめにみる、Aを見逃す)
Level:★★★☆☆☆☆☆

The politician can easily be bribed with money.
(和訳)その政治家は簡単に金で買収される
【ポイント①】bribe A  (動詞:Aを買収する)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

The athlete admitted he had taken bribes.
(和訳)そのアスリートは賄賂を受け取ったことを認めた。
【ポイント①】take a bribe  (賄賂を受け取る)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

He tried to cover up the bribery scandal.
(和訳)彼は賄賂スキャンダルを隠蔽しようとした。
【ポイント①】bribery  (名詞:贈収賄行為)
【ポイント②】cover up A (Aを隠す、隠蔽する)
Level:★★★★☆☆☆☆

The man was convicted of bribery.
(和訳)その男は贈収賄で有罪判決を受けた。
【ポイント①】bribery  (名詞:贈収賄行為)
【ポイント②】be convicted of A  (Aで有罪判決を受ける)
Level:★★★★☆☆☆☆

The government has been corrupted through bribery.
(和訳)政府は贈収賄行為で腐敗してきた。
【ポイント①】bribery  (名詞:贈収賄行為)
【ポイント②】corrupt A  (Aを堕落させる、腐敗させる)
Level:★★★★★★☆☆

Bribery is a crime in which one party offers another party a gift in exchange for preferential treatment in their legal or professional duties.
(和訳)贈収賄とは、ある団体が別の団体に法律上や職務上で優先的な扱いを受けることを交換条件として金品を贈る犯罪行為である。
【ポイント①】bribery  (名詞:贈収賄行為)
【ポイント②】in exchange for A  (Aと引き換えに)
Level:★★★☆☆☆☆☆

We provide a free 30-minute online anti-bribery course.
(和訳)私たちは30分の贈収賄オンラインコースを提供しております。
【ポイント①】bribery  (名詞:贈収賄行為)
【ポイント②】anti- (非-)  接頭辞
Level:★★★★★★★☆

He was accused of being involved in venal practices.
(和訳)彼は買収行為にかかわったとして告発された。
【ポイント①】be accused of A  (Aで告発される)
【ポイント②】venal practice  (買収行為)
Level:★★★★★★★☆

The law courts are venal in that contry.
(和訳)あの国では、司法は容易く買収される
【ポイント①】venal  (形容詞:簡単に買収される、金で動く)
 
Level:★★★★★★★☆

The venal policeman accepted the bribe from the politician.
(和訳)その金で動く警察官はその政治家から賄賂を受け取った。
【ポイント①】venal  (形容詞:簡単に買収される、金で動く)
 
Level:★★★★★☆☆☆

The woman said she had accepted $100,000 for hush money.
(和訳)その女性は口止め料として10万ドルを受け取ったと認めた。
【ポイント①】hush money  (口止め料)
 
Level:★★★★★☆☆☆

The company paid hush money to ex-CFO to cover up something.
(和訳)その会社は何かを隠蔽しようと、元CFOに口止め料を支払った。
【ポイント①】hush money  (口止め料)
【ポイント②】CFO(chief financial officer:最高財務責任者)
Level:★★★★★☆☆☆

Some of our clients have experienced being paid under the table.
(和訳)私たちの顧客の中には賄賂を受け取った経験があるものもいる。
【ポイント①】under the table/counter (闇取引で、不正に)
 
Level:★★★★★☆☆☆

I tried to pay him under the counter.
(和訳)彼に賄賂を贈ろうとした。
【ポイント①】under the table/counter (闇取引で、不正に)
 
Level:★★★★★★★☆

When your boss pays you under the table, the law doesn’t recognize you as an employee, which means you lose out on a number of benefits and legal protections.
(和訳)上司が隠れてあなたに給与支払いをするという事は、法律上ではあなたは従業員とみなされず、それはあなたが多くの手当と法的な保護をもらいそこなっている事を意味する。
【ポイント①】under the table/counter (闇取引で、不正に)
【ポイント②】lose out on A  ((チャンスなど)を見逃す、もらい損ねる。)

関連内部リンク
「詐欺師」「ペテン師」は英語で?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です