「汗」「多汗症」は英語で?

  • 名言

perspiration の関連表現

① sweat (動詞:汗をかく/名詞:汗)
※perspiration より一般的に広く使われます。

② sweaty (形容詞:汗をかいている。汗臭い。)

③ perspire (動詞:汗をかく)

  ※perspiration の動詞の形

④ a cold sweat (冷汗)

⑤ hyperhidrosis(多汗症)

※以下に関連表現の用例を集めたので参考にしてください。

“Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration,” ― Thomas Edison

「天才とは、1パーセントのひらめきと、99パーセントの努力である」

あまりにも有名すぎる
トーマス・エジソン の名言です。

天才と呼ばれる人たちは
生まれ持って天才である
と思われがちですが、
実際には途方もない
努力をされているのでしょう。

先に日本語訳を知った人たちは
この名言のキーワードである
「努力」に effort が使われていない
ことは意外だったのではないでしょうか?

その代わりに使われている単語は
perspiration です。

この単語の元々の意味は
「汗をかく。発汗する」
という意味です。

それが転じて「努力」という意味で
この名言では使われています。
※日本語で「努力することを」
「汗をかく」というのと同じですね!


おそらく、この名言の前方にある
inspiration と perspiration
で韻(rhyme)を踏ませるために
この語が選ばれたのだと思います。
※語尾の~tionの音が同じという事です。
(ラップみたいってことですね。)

Level:★☆☆☆☆☆☆☆

I was sweating.
(和訳)私は汗をかいていた。
【ポイント①】sweat  (動詞:汗をかく、発汗する)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

The player wiped the sweat off his face.
(和訳)その選手は顔から汗をぬぐった。
【ポイント①】wipe A off B  (BからAを拭く、ぬぐう)
【ポイント②】sweat  (名詞:汗)
Level:★★★☆☆☆☆☆

I had a high fever, and my shirt was soaked with sweat.
(和訳)私は高熱があって、シャツは汗だくだった。
【ポイント①】have a high fever  (高熱がある)
【ポイント②】be soaked with A  (Aでびちょ濡れである)
Level:★★★☆☆☆☆☆

My hands and armpits get sweaty when I’m nervous.
(和訳)緊張すると両手両脇が汗だくになる。
【ポイント①】sweat  (形容詞:汗だくの、汗臭い)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

After jogging, my clothes were all sweaty.
(和訳)ジョギングの後、私の衣服は汗だくであった。
【ポイント①】sweat  (形容詞:汗だくの、汗臭い)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

I broke into a sweat.
(和訳)汗が噴き出した。
【ポイント①】break into a sweat  (汗が噴き出す)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

I broke out in a sweat.
(和訳)汗が噴き出した。
【ポイント①】break out in a sweat  (汗が噴き出す)
 
Level:★★★★★☆☆☆

I was breaking into a cold sweat as I saw a decline in our sales by 50% due to the pandemic.
(和訳)パンデミックによって、私たちの売上が50%減少した時は、冷汗が出た。
【ポイント①】break into a cold sweat  (冷汗をかく、冷汗が噴き出す。)
 
Level:★★★★★☆☆☆

What makes an accountant break in a cold sweat?
(和訳)会計士に冷汗をかかせることは何ですか?
【ポイント①】break in a cold sweat  (冷汗をかく、冷汗が噴き出す。)
 
Level:★★★★★★☆☆

Her face was wet with perspiration.
(和訳)彼の顔は汗で濡れていた。
【ポイント①】perspiration  (名詞:汗、発汗)
【ポイント②】be wet with A  (Aで濡れている)
Level:★★★★★★☆☆

Perspiration cools the skin in hot weather.
(和訳)暑い天気では汗が皮膚を冷やす。
【ポイント①】cool A  (Aを冷やす)
 
Level:★★★★★★☆☆

My shirt was soaked in perspiration.
(和訳)私のシャツは汗でびちゃびちゃだ。
【ポイント①】perspiration  (名詞:汗、発汗)
【ポイント②】be soaked in A  (Aでびちょ濡れである)
Level:★★★★★★☆☆

The virus isn’t spread through perspiration.
(和訳)汗を介してはそのウイルスは広がらない。
【ポイント①】spread through A  (Aを通して広がる)
【ポイント②】perspiration  (名詞:汗、発汗)
Level:★★★★★★☆☆

Although perspiration is primarily water, it does contain minerals or salts.
(和訳)汗は主に水であるが、ミネラルや塩も確かに含む。
【ポイント①】※it does contain ~ の does は強意の用法
【ポイント②】perspiration  (名詞:汗、発汗)
Level:★★★★★★☆☆

Perspiration is necessary for the body’s temperature control.
(和訳)発汗は体温調整には必要である。
【ポイント①】be necessary for A  (Aに必要である。)
【ポイント②】perspiration  (名詞:汗、発汗)
Level:★★★★★★★☆

We perspire, on average, half to one litre of water per day when not participating in sports.
(和訳)スポーツに参加しない時、我々は平均で、500ミリリットルから1リットルの水分を一日で発汗する。
【ポイント①】on average  (平均して)
【ポイント②】perspire  (動詞:発汗する。汗をかく)
Level:★★★★★★☆☆

Pets don’t perspire like humans, they pant to cool off.
(和訳)ペットはヒトと同様には汗をかかない、彼らは口でハアハアすることで体温を下げている。
【ポイント①】pant  (ハアハアする、あえぐ)
【ポイント②】perspire  (動詞:発汗する。汗をかく)
Level:★★★★★★★★

Hyperhidrosis can be the cause of discomfort and embarrassment.
(和訳)多汗症は不快や羞恥の原因となりうる。
【ポイント①】Hyperhidrosis (多汗症)
【ポイント②】the cause of   (~の原因)
Level:★★★★★★★★

Hyperhidrosis is a condition characterized by abnormally increased sweating, in excess of that required for regulation of body temperature.
(和訳)多汗症は体温調整に必要な量を超えて、異常に汗をかく特徴がある。
【ポイント①】abnormally (異常に)
【ポイント②】Hyperhidrosis(多汗症)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。