「うっかりミス」は英語で?

「うっかりミス」は英語で?

「うっかりミス」

honest mistake

innocent mistake


careless mistake

これらの表現を直訳すると、「正直・誠実なミス」「悪意のないミス」となります。

一生懸命やった中でのミスという事で、「うっかりミス」と訳すのが自然です。

mistakeのコロケーション

「ミスをする」という表現は動詞が必ず make になるので注意が必要です。

「ミスをする」という日本語に引っ張られて×do a mistake としてはいけません!

このような語と語の相性を「コロケーション」(collocationと言います。

自然な英語表現のために、単語を覚える時はコロケーションを意識することが重要です。

冠詞と発音されないh

honest mistake が単数形の場合、冠詞an になります。

honest mistake最初の h は発音されないので、発音が母音から始まる単語となります。

冠詞が aan かは単語のスペルではなくて発音が母音から始まるかで決定されます。

※最初のhが発音されない単語の例
hour, honor, honest, heir

関連おすすめ動画

The Cognitive Science Behind Repeating Mistakes

The Atlantic
(YOUTUBE 埋め込み外部リンク)

英語例文
Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3
ビジネス
People make mistakes, but most of them are honest mistakes.
(和訳)人はミスを犯すが、そのほとんどはうっかりミスである。
【ポイント①】honest mistake  (うっかりミス)
【ポイント②】make a mistake    (ミスをする)
Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3
ビジネス
What would you do if you made an honest mistake at work?
(和訳)もし仕事でうっかりミスをしてしまったら、あなたはどうしますか?
【ポイント①】honest mistake  (うっかりミス)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3
ビジネス
Even an honest mistake will not be acceptable.
(和訳)たった一つのうっかりミスでさえ許容されません。
【ポイント①】honest mistake  (うっかりミス)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3
ビジネス
Am I going to get fired for an innocent mistake?
(和訳)一回のうっかりミスで私はクビになるのですか?
【ポイント①】innocent mistake (うっかりミス)
【ポイント②】get fired   (クビになる)
Level:★★★★☆☆☆☆ レベル 4
ビジネス
It was just an innocent mistake. There was no malicious intent.
(和訳)それはただのうっかりミスです。悪意はありませんでした。
【ポイント①】innocent mistake (うっかりミス)
【ポイント②】malicious    (形容詞:悪意のある)
Level:★★★★☆☆☆☆ レベル 4
ビジネス
You might assume that anything can be called an innocent mistake.
(和訳)あなたは何でもうっかりミスと呼ばれうると思い込んでいるかもしれません。
【ポイント①】innocent mistake (うっかりミス)
【ポイント②】assume    (仮定する、思い込む)

関連内部リンク
【保存版】「修正」は英語で? 英単語の使い分け 例文・解説 (ビジネス英語)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です