【例文】「少なくとも」「多くとも、せいぜい」は英語で?

「少なくとも」「せいぜい」は英語で?

「少なくとも」「多くとも、せいぜい」は英語では最上級を用いて表現することが出来ます。

at least
【意味】少なくとも、最低でも

数字の前と後のどちらかに付きますが、数字の後ろについた方が強意的なニュアンスを含みます。

また、文頭に付いて、マイナスな状況でのプラス要素を述べる際に使われます。

例:At least, I did my best.
(少なくとも、最善は尽くした。)

at most
【意味】多くても、せいぜい


数字の前と後のどちらかに付きますが、数字の後ろについた方が強意的なニュアンスを含みます。

※これらの表現には at the least や at the most の様にthe が入る場合があります。

the の有無でほとんど意味は変わらないようです。

しかし、より数字が具体的である場合にtheが入る場合があります。

例:We need at the least 5 dollars.
(私たちは少なくとも5ドルは必要です。)
⇒大げさでなく、文字通りに少なくとも5ドルは必要という含みがある。

「少なくとも」「せいぜい」英語例文

Level:★★☆☆☆☆☆☆

At least 40% feel that way.

(和訳)少なくとも40%はそう感じている。

【1】at least (少なくとも)

Level:★★☆☆☆☆☆☆

At least five people were killed in the accident.

(和訳)少なくとも5人はその事故でなくなった。

【①】at least  (少なくとも)
【②】be killed  ※事故などで亡くなる場合も kill を使うことに注目。

Level:★★★☆☆☆☆☆

You should have a medical check-up at least once a year.

(和訳)少なくとも年に一回は健康診断を受けたほうが良いですよ。

【①】at least  (少なくとも)
【②】have a medical check-up  (健康診断を受ける)

Level:★★★★★☆☆☆

Fortune knocks once at least at every man’s door.

(和訳)幸運というものは少なくとも一度は全ての人のドアをノックする。

【①】at (the) least  (少なくとも)

Level:★★★★☆☆☆☆

I can speak a bit of English. At least, I used to be able to.

(和訳)英語が少し話せます。少なくとも、以前は話せました。

【1】at least (少なくとも)
【2】used to (~なものだった)

Level:★★☆☆☆☆☆☆

At least we did our best.

(和訳)少なくとも、私たちは最善を尽くした。

【1】at least (少なくとも)
【2】do one’s best (最善を尽くす)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Please check in at least 30 minutes before departure.

(和訳)遅くとも出発の30分前には搭乗手続きをしてください。

【1】check in (チェックインする、搭乗手続きをする)
【2】departure (出発)

Level:★★★★☆☆☆☆

What is something people should experience at least once in their lifetime?

(和訳)少なくとも人生で一度は経験しておいた方がよいものは何ですか?

【1】experience A (Aを経験する)
【2】at least once in one’s lifetime (人生で少なくとも一度は)

Level:★★★★☆☆☆☆

Do you think most married people have at least one affair?

(和訳)ほとんどの既婚者が少なくとも一回は不倫をすると思いますか?

【1】married people (既婚者)
【2】affair (情事、不倫)

Level:★★★☆☆☆☆☆

At most you can earn $10 a day in that country.

(和訳)あの国では、一日に稼げてもせいぜい10ドルだ。

【①】at most  (多くとも、せいぜい)

Level:★★★☆☆☆☆☆

You can stay with us for two days at most.

(和訳)最大で2日間お泊り頂けます。

【①】at most  (多くとも、せいぜい)

Level:★★☆☆☆☆☆☆

Sorry, I can give you $50 at the most.

(和訳)ごめんね、多くても50ドルしかあげられない。

【①】at (the) most  (多くとも、せいぜい) 

Level:★★★☆☆☆☆☆

There were at most 10 students in the classroom.

(和訳)その教室にいた生徒は多くても10人ほどだった。

【1】at most (おおくても、せいぜい)
【2】classroom (教室)

Level:★★★★☆☆☆☆

I can take at most 3 days off in a row.

(和訳)連続でおおくても3日しか休みをとれない。

【1】at most (おおくても、せいぜい)
【2】in a row (連続で)

Level:★★★☆☆☆☆☆

I found out I have two years left at most.

(和訳)多くても後二年しか残されていないと知った。(長くても余命二年だと知った。)

【1】find out ~ (~であると分かる)
【2】at most (おおくても、せいぜい)

関連内部リンク
【例文】「遅くても」「早くても」は英語で?

「試算」「概算」は英語で?