「 相変わらず 」「 いつも通り 」は英語で? as usual, as always, as ever の使い分け 【英語例文】

「相変わらず」「いつも通り」は英語で?

「 相変わらず 」「 いつも通り 」は英語で以下の様に表現できます。

as usual
【意味】相変わらず、いつも通りに

as always
【意味】相変わらず、いつも通りに

as usual と as always を比べると、as always の方が頻度が高い場合に使われます。

as ever
【意味】相変わらず、いつも通りに

as ever は「今までで一番~」の意味になることもあります。

例:He is (as) motivated as ever.
  (彼は今までで一番やる気がある)

「相変わらず」英語例文
Level:★★★☆☆

They kissed and made out in public, as usual.
(和訳)彼らはいつものように人前でキスをしていちゃついた。
【①】make out  (いちゃつく) ※スラング
【②】in public  (人前で、公共の場で)
Level:★★★★☆

His father came home blind drunk, as usual.
(和訳)彼の父親は、相変わらずひどく酔って帰ってきた。
【①】blind drunk  (ひどく酔っている)
【②】as usual   (相変わらず、いつも通り)
Level:★★☆☆☆

As usual, there weren’t many people at the workshop.
(和訳)いつものように、そのセミナーには多くの人はいなかった。
【①】as usual   (相変わらず、いつも通り)
 
Level:★★☆☆☆

She arrived late as usual.
(和訳)彼女はいつものように遅れてきた。
【①】as usual   (相変わらず、いつも通り)
 
Level:★☆☆☆☆

Thank you as always.
(和訳)いつもありがとうございます。
【①】as always (相変わらず、いつも通り)
 
Level:★★★☆☆

His explanation, as always, was simple and to the point.
(和訳)彼の説明は、いつも通り、簡潔で的を得ていた。
【①】to the point(的を得ている、確信をついている)
【②】as always (相変わらず、いつも通り)
Level:★★☆☆☆

As always, Jhon was late for school.
(和訳)いつも通り、ジョンは学校に遅れた。
【①】be late for A  (Aに遅れる)
【②】as always (相変わらず、いつも通り)
Level:★☆☆☆☆

I’m alone as ever.
(和訳)私は今までで一番孤独です。
【①】as ever  (相変わらず or  今までで一番~)
 
Level:★★★☆☆

This video game is addictive as ever.
(和訳)このゲームは今までで一番中毒性があります。
【①】as ever  (相変わらず or  今までで一番~)
【②】addictive (中毒性がある)
Level:★★☆☆☆

I feel as excited as ever.
(和訳)今までで一番興奮しています。
【①】as 形容詞 as ever  (相変わらず or  今までで一番~)
 
Level:★★★☆☆

She is down-to-earth as ever.
(和訳)彼女は相変わらず堅実だ。
【①】as ever  (相変わらず or  今までで一番~)
【②】down to earth (堅実、地に足がついている)

関連内部リンク
語の使い分け

「完璧主義」「完璧主義者」は英語で? 類似の英語表現も紹介

「素質」は英語で? 「向いている」は英語でどう表現する?