「探す」は英語で? ニュアンスで使い分け

「探す」の英語表現 ニュアンスで使い分け

「探す」は英語では以下を用いて表現できます。

① look for
② seek
③ search
④ hunt


「探す」に関連する表現の使い分けや用法の注意点をまとめます。
基本的には以下の様に探すものに応じて使い分けると良いでしょう。

look for 「具体的な人・モノ」
例:人、車、本、鞄…のようなもの

seek 「抽象的な概念」
例:利益、幸せ、心理、平和、観念など、抽象的な価値

search 「具体的な人・モノ」
look forと比べ広範囲かつくまなく探す
※search 場所 for 人・モノ になるので注意
×I search the missing dog.
〇I search the town for the missing dog.

hunt 「具体的な人・モノ」
例:仕事、家、指名手配犯…
獲物を狩るように必死に探す場合。

英語例文
Level:★☆☆☆☆
基礎
Everyone seeks happiness.
(和訳)誰もが幸せを探し求める。
【Point①】everyone は 単数形扱いなので  seeks と三単現のsがつく
 
Level:★☆☆☆☆
日常会話
Let’s play hide and seek. 
(和訳)かくれんぼをして遊びましょう
【Point①】hide and seek (かくれんぼ)
 
Level:★☆☆☆☆
日常会話
He is hunting for a job.
(和訳)彼は職探し中です。(就活中です)
【Point①】hunt for a job  (仕事を探す)
 
Level:★☆☆☆☆
日常会話
He is busy with job hunting.
(和訳)彼は就活で忙しい(職探しで忙しい)
【Point①】job hunting  (職探し、就活)
【Point②】be busy with A   (Aで忙しい)
Level:★☆☆☆☆
日常会話
Tom and his wife are house hunting.
(和訳)トムと彼の奥さんは家を探している
【Point①】house hunt   (家探し)
 
Level:★☆☆☆☆
基礎
He is searching for something.
(和訳)彼は何かを探している。
【Point①】search (場所)for 物  (ものを(場所で)探す)
 
Level:★★☆☆☆
基礎
He was looking for the missing dog.
(和訳)彼は行方不明の犬をさがしていた。
 
 
Level:★★☆☆☆
英検準2級
I’m looking for a good university for my daughter.
(和訳)娘のために良い大学を探しています。
【Point①】look for ~ (~を探す)
 
Level:★★☆☆☆
英検準2級
This is the book which I’ve been looking for.
(和訳)これは私ずっと探していた本です。
【Point①】look for ~ (~を探す)
 
Level:★★☆☆☆
英検準2級
I searched my bedroom for the missing ring.
(和訳)そのなくなった指輪がないか寝室を探した。
【Point①】search 場所 for 物  (ものを場所で探す)
 
Level:★★☆☆☆
日常会話
Could you help me look for my contact lens?
(和訳)コンタクトレンズを探すのを手伝っていただけませんか?
【Point①】look for ~ (~を探す)
 
Level:★★☆☆☆
英検準1級
It might be better to seek advice from your doctor.
(和訳)医者からアドバイスをもとめたほうが良いかもしれません。
【Point①】seek advice from A  (Aからアドバイスを求める)
 
Level:★★☆☆☆
ニュース
The police searched the woods for the missing child.
(和訳)警察は行方不明の子供を森で探した。
【Point①】search 場所 for 物  (ものを場所で探す)
 
Level:★★★☆☆
TOEFL
I’m here today to seek out some new perspective.
(和訳)何か新しい視点を探し求めるために今日はここにいます。
【Point①】seek out A   (Aを探す)
【Point②】perspective  (視点、ものごとの見方)
Level:★★★☆☆
ビジネス
Could you search the database for the client’s information?
(和訳)クライアントの情報をデータベースで探してもらっても良いですか。
【Point①】search 場所 for 物  (ものを場所で探す)
 
Level:★★★☆☆
ニュース
The police are desperate to hunt the murderer.
(和訳)警察はその殺人犯を探すのに必死だ。
【Point①】police は集合名詞 the police are となっている事に注目
【Point②】be desperate to ~ (~するのに必死である)
Level:★★★☆☆
ビジネス
My father started to look for a new job immediately after he was fired.
(和訳)父はクビになったあと、すぐに新しい仕事を探し始めた。
【Point①】look for ~ (~を探す)
【Point②】be fired  (クビになる)
Level:★★★☆☆
日常会話
Which features do you look for when choosing a smartphone?
(和訳)スマートフォンを選ぶ際は、どのような特徴をおさがしですか?
【Point①】look for ~ (~を探す)
 
Level:★★★☆☆
ニュース
The police spent hours searching the suspect’s place, but they couldn’t find anything.
(和訳)警察は容疑者の家を探すのに何時間もかけたが、なにも見つけることはできなかった。
【Point①】search 場所 for 物  (ものを場所で探す)
【Point②】spend 時間 doing   (~するのに時間をかける)
Level:★★★★☆
ニュース
The food company is always looking for new ways to push back their products’ use-by dates.
(和訳)食品会社は消費期限を延ばす新しい方法を常に模索している
【Point①】use-by date  (使用・消費期限)
【Point②】look for ~  (~を探す)

関連内部リンク
「学歴」「学歴社会」「学歴フィルター」は英語で?
【保存版】「修正」は英語で? 英単語の使い分け 例文・解説 (ビジネス英語)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です