「右翼」「左翼」「極右」「極左」は英語で？関連英語表現

Contents

1 「右翼」「左翼」「極右」「極左」は英語で？
2 「右翼」「左翼」とは？　歴史的背景
3 「右翼」とは？
4 「左翼」とは？
5 おすすめ関連英語動画
6 英語例文
7 関連語彙まとめ
8 共有:

「右翼」「左翼」「極右」「極左」は英語で？

「右翼」「右派」
right-wing

「左翼」「左派」
left-wing

「極右」
far-right

「極左」
far-left

※その他の関連語彙
rightist (右派の人）
leftist (左派の人)
right-wing politics (右翼政治)
left-wing politics (左翼政治)

「右翼」「左翼」とは？　歴史的背景

ここでは「右翼」と「左翼」の基本知識と関連英語語彙を紹介します。

「右翼」「左翼」は政治的な志向・立場(政治的スペクトラム：political spectrum)の区分方法一つです。

その語源はフランス革命(the French Revolution)まで遡ります。

当時のフランスでは、革命後の新しい憲法(constitution)において、「議会が制定した法律に対し国王の拒否権を与えるか」「貴族院ありの二院制か、貴族院なしの一院制か」という事が議論されていました。

その際の国民議会において、「国王に拒否権を与え、二院制を支持する派閥」は議長席から見て議場の右側に陣取り、「国王に拒否権を与えず、一院制を支持する派閥」は左側に陣取りました。

このことから、従来通りの体制を維持しようとする保守派(conservatives)は「右翼」、古い体制を一新しようとする急進派(radicals)は「左翼」と呼ばれるようになりました。

「右翼」とは？

現代の「右翼」や「左翼」の定義は定かではなく、はっきりと区別することはできませんが、ここからは一般的な区分を紹介していきます。

「右翼」は「保守主義」「反動主義」な思想を一般的に含みます。

簡単に言うと、「今までの体制や価値観を変えたくない」という思想です。

また、移民の受け入れや、民族が混在することを嫌う「排外主義」も含まれます。

経済的な視点から見ると、右翼は「自由市場」の資本主義(capitalism)を重視し、「反共産主義」(anti-communism)、「反社会主義」を指すことが一般的です。

「極右」と呼ばれる「右翼」の過激派・強硬派は、第二次世界大戦中のイタリアのファシズムやドイツのナチズムに代表され、「自民族優越主義」(ethnocentrism)、「人種差別主義」と強く紐づきます。

現代では、アメリカの白人至上主義を掲げるクー・クラックス・クラン(KKK)が極右団体として知られています。

現代のニュースで見ると、安保法支持(日本)、靖国参拝賛成(日本)、夫婦別姓反対、同性婚反対、移民受入反対、(自由)経済優先、が例として挙げられます。

日本では「自由民主党」、アメリカでは「共和党」(the Republican Party)が右派・保守政党だと一般的に言われていますが、時代と共に変わることもあります。

「左翼」とは？

「左翼」は基本的には「右翼」の反対のイデオロギー(ideology)であり、「自由主義」「革新主義」の思想を含み、右翼の「保守」(conservative)に対して「リベラル」(liberal)と表現されます。

簡単にいうと、「今までの体制や価値観を変えていきたい」という思想です。

経済的な視点から見ると、右翼が資本主義による資産化階級と労働者階級の構造を支持していたのに対し、左翼は平等な社会を目指す「共産主義」(communism)、「社会主義」(socialism)、「福祉国家」(welfare state)を支持します。

また、環境保護(environmental protection)を経済発展よりも重視する思考なども含みます。

1960年代のアメリカでは、既存の社会構造や思想に反抗するヒッピー・ムーブメント(the hippie movement)が登場しました。

日本でも、同時期に学生闘争が巻き起こりましたが、これらも左翼のイデオロギーに基づいた運動(movement)です。

「極左」と呼ばれる「左翼」の過激派・強硬派は、暴力によって革命(revolution)を起こそうとしたり、テロ(terrorism)を企てたりします。

例えば、革命家であるフィデル・カストロとチェ・ゲバラが中心となったキューバ革命(The Cuban Revolution)もゲリラ戦法を用いた武力闘争でした。

現代のニュースで見ると、安保法反対(日本)、靖国参拝反対(日本)、夫婦別姓支持、同性婚支持、移民受入支持、環境保護活動支持、捕鯨反対、が例として挙げられます。

日本では「社民党」「共産党」、アメリカでは「民主党」(the Democratic Party)が左派・リベラル政党だと一般的に言われていますが、時代と共に変わることもあります。

上記で説明したのはあくまでも一般的な区分です。「右派政党の中の左より」のように右翼や左翼は相対的に使われる場合も多いです。

また、例えば、「同性婚に関しては右翼的な考え方だが、移民問題に関しては左翼的な考え方」などの場合もあり得ます。

そもそも、ある言葉で思想や人々一括りにすることは良くない事です。これらの言葉でカテゴライズされるのを不快に思う人も多いので、用いる際は慎重になることをお勧めします。

しかし、「右翼」「左翼」の関係性を知ることで、意見・思想の対立の背景・歴史を理解できるので、学んでおく必要はあると思います。

英語例文

Level:★★★★★★★☆

The word right-wing generally represents “the conservative or reactionary section of a political party”.

（和訳）右翼という語は一般的に政治団体の保守的な、又は反動的な党派のことを表す。
【ポイント①】section (党派)
【ポイント②】reactionary (反動的、保守的)

Level:★★★★★★★☆

The far right refers to more extreme, nationalistic viewpoints, such as fascism.

（和訳）「極右」とは、ファシズムのような、より過激な国家主義な見解を指す。
【ポイント①】nationalistic (国家主義な)

Level:★★★★★☆☆☆

Someone who is in right-wing politics is usually someone who supports social or economic conservatism.

（和訳）右派の人はたいてい社会的、又は経済的保守主義を支持する人である。
【ポイント①】be in right-wing politics　(右派である)
【ポイント②】conservatism (保守主義)

Level:★★★★★☆☆☆

The left-wing ideology lay emphasis on ideas such as freedom, equality, and internationalism.

（和訳）左派のイデオロギーは自由や、平等、国際主義のような考えを重視する。
【ポイント①】lay emphasis on A (Aを重視する)
【ポイント②】internationalism (国際主義)

Level:★★★★★★☆☆

The far left generally means what is considered more extreme, revolutionary views, such as communism.

（和訳）極左とは共産主義のような、より過激な革命的考えとみなされるものを一般的に意味する。
【ポイント①】revolutionary (革命的な)
【ポイント②】communism (共産主義)

Level:★★★★★★★☆

In the US, the word liberal “commonly means the left wing of the Democratic Party” and is synonymous with the word progressive.

（和訳）アメリカでは、リベラルという語は一般的に民主党の左派を示し、「革新的」という言葉と同義である。
【ポイント①】commonly (副詞：一般的に)
【ポイント②】be synonymous with A (Aと同義である)