【例文】「干される」は英語で?

「干される」は英語で?

get sidelined
【意味】(重要なポストから)外される、脇に追いやられる

sideline はサッカーやアメフトのサイドラインをイメージすると分かりやすいです。

be sidelined には「(スポーツの)出場メンバーから外される」の意味があります。

試合に出してもらえず、サイドラインの外側で控えている状況がイメージできますね。

そこから意味を広げ、スポーツ以外でも、仕事などで「干される」の表現で使われています。

「干される」おすすめ英語動画

5 Signs that Your Work Place is Toxic (And it’s Time to Quit)
SUCCESS INSIDER(YouTube 埋め込み外部リンク)

「干される」英語例文

Level:★★☆☆☆☆☆☆

I got sidelined at work.

(和訳)仕事で干された。
【1】get sidelined (干される)

Level:★★☆☆☆☆☆☆

Have you been sidelined at work?

(和訳)仕事で干されたことはありますか?

【1】be sidelined (干されている)
【2】at work (仕事で)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Being sidelined at work is unsettling. 

(和訳)仕事で干されることは人を動揺させる。

【1】be sidelined (干されている)
【2】unsetting (動揺させる、不安にさせる)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Getting sidelined at work is a very lonely experience.

(和訳)仕事で干されることはとても孤独な経験です。

【1】get sidelined (干される)
【2】lonely (孤独な)

Level:★★★☆☆☆☆☆

How do you tackle the issue of being sidelined at work?

(和訳)仕事で干される問題にどのように立ち向かいますか?

【1】tackle A (Aに取り組む、立ち向かう)
【2】the issue of A (Aに関する問題)

Level:★★★★☆☆☆☆

Getting sidelined at work is one of the most distressing feelings an employee can go through.

(和訳)仕事で干されることは従業員が経験する最も苦痛な感情の一つです。

【1】get sidelined (干される)
【2】go through A (Aを経験する)

関連内部リンク
「匿名」「匿名性」「匿名で」は英語で?

「転職」は英語で? 英語例文も紹介

「ハラスメント」に関する英語表現 「パワハラ」「セクハラ」は英語で? ハラスメントの種類を紹介