【例文】「賛否」「賛否両論」は英語で?【議論】

「賛否」「賛否両論」は英語で?

★重要
pros and cons
【意味】賛否両論、良い点と悪い点

pros and cons はラテン語で for and against を表すpro et contraを省略した表現です。

proが「賛成理由・良い点」

conが「反対理由・悪い点」

(用例)the pros and cons of A

(用例)there are pros and cons to/about A
 

opinions for and against A
【意味】Aの賛否両論

opinion「名詞:意見」

賛否両論の場合は「複数の意見」であるので、opnionsの様に複数形になります。

for は賛成を表す前置詞

against は反対を表す前置詞
 

fors and againsts
【意味】賛否両論

前置詞のforとagainstが名詞的に使われる定型の表現です。

必ず fors and againsts のように複数形の「s」が付きます。
 

「賛否」「賛否両論」おすすめ英語動画

eLearning Pros & Cons
The Training and Development Channel (YouTube 埋め込み外部リンク)

「賛否」「賛否両論」英語例文

Level:★★★☆☆☆☆☆

There are pros and cons about flexible working.

(和訳)フレキシブルな働き方には賛否両論があります。

【1】there are pros and cons about A (Aに関する賛否両論がある)
【2】flexible working (柔軟な働き方)

Level:★★★★☆☆☆☆

We need to discuss the pros and cons of holding the Tokyo Olympics during the pandemic.

(和訳)パンデミック間の東京五輪の開催の賛否を議論する必要があります。

【1】the pros and cons of A (Aの賛否両論)
【2】hold A (Aを開催する)

Level:★★★★☆☆☆☆

We talked over the pros and cons of having a green car.

(和訳)私たちは環境に良い車を持つことの良い点と悪い点について話し合った。

【1】talk over A (Aについて徹底的に議論する)
【2】the pros and cons of A (Aの賛否両論)

Level:★★★☆☆☆☆☆

There are pros and cons to virtual care.

(和訳)バーチャル・ケア(オンライン診療サービス)には賛否両論がある。

【1】there are pros and cons to A (Aに賛否両論がある)
【2】virtual care (バーチャル・ケア、オンライン診療サービス)

Level:★★★★☆☆☆☆

You’d better check out the pros and cons of electric car ownership before buying one.

(和訳)電気自動車を買う前に、電気自動車を持つことの良い点と悪い点を調べてみたほうが良いですよ。

【1】ownership (所有権、所有者であること)
【2】the pros and cons of A (Aの賛否両論)

Level:★★★★☆☆☆☆

There are opinions for and against giving Covid-19 vaccines to children.

(和訳)子供たちにCOVID-19のワクチンを打つことに賛否両論がある。

【1】opinions for and against A (Aへの賛否両論)
【2】vaccine (ワクチン、予防接種)

Level:★★★☆☆☆☆☆

At the moment, we are discussing the fors and againsts.

(和訳)現在、私たちはその賛否について議論しています。

【1】at the moment (現在)
【2】the fors and againsts (賛否)

関連内部リンク
「仮説」は英語で?

「 進捗 」「 進み具合 」は英語で? 進捗確認で使う英語表現を例文で解説 メールや英会話で使える

「とは言っても」「そうは言っても」は英語で?