「民営化」「国営化」「公営化」は英語で? 「再国営化・再公営化」は英語で?

「民営化」「国営化」「公営化」は英語で?

privatize A
【動詞】Aを民営化する

privatization
【名詞】民営化

nationalize A
【動詞】Aを国営化する

公営化する中でも、特に国(国家行政)によって運営される場合に用います。

nationalization
【名詞】国営化

再国営化:re-nationalization (renationalization)

municipalization
【名詞】(地方)公営化

公営化する中でも、特に地方自治体(municipality)によって運営される場合に用います。

denationalize A
【動詞】Aを非国営化する

denationalization
【意味】非国営化

「民営化」「国営化」おすすめ英語動画

‘The privatization of public services’ in one minute
Jean saves Europe / Jean redt Europa / Jean sauve l’Europe (YouTube 埋め込み外部リンク)

「民営化」「国営化」「公営化」英語例文

Level:★★★☆☆☆☆☆

Japanese National Railways was privatized in 1987.

(和訳)国鉄は1987年に民営化された。

【1】Japanese National Railways (国鉄)
【2】be privatized (民営化される)

Level:★★★★★★☆☆

Prison overcrowding is a major catalyst for privatizing correctional facilities.

(和訳)刑務所の過密状態は刑務所を民営化する主要なきっかけだ。

【1】a catalyst for A (Aのきっかけ、要因)
【2】correctional facility (矯正施設、刑務所)

Level:★★★★★★☆☆

Some people believe that privatizing public goods will introduce competition to reduce price and increase efficiency.

(和訳)公共財を民営化することは、競争をもたらし価格を引き下げ、効率を向上させると思う人もいる。

【1】public goods (公共財)
【2】competition (競争)

Level:★★★☆☆☆☆☆

Airline nationalization has been controversial.

(和訳)航空会社の国営化は論争を引き起こしてきた。

【1】airline (航空会社)
【2】controversial (形容詞:論争を呼ぶ)

Level:★★★★☆☆☆☆

The country announced it is ready to nationalize corporations if necessary.

(和訳)その国は、もし必要であれば、企業を国有化する準備ができていると発表した。

【1】be ready to do (~する準備ができている)
【2】if necessary (もし必要であれば)

Level:★★★★★☆☆☆

Companies are often nationalized because of severe financial distress.

(和訳)企業は厳しい財政難のために、しばしば国営化される。

【1】be nationalized (国営化される)
【2】financial distress (財政難)

Level:★★★★★★☆☆

The government announced nationalization of private hospitals as part of the effort to respond to COVID-19.

(和訳)政府はCOVID-19へ対応する努力の一環として、民間病院の国営化を発表した。

【1】private hospitals (私立病院、民間病院)
【2】as part of the effort to do (~する努力の一環として)

Level:★★★★★★☆☆

Municipalizations of electric utilities to promote green energy have made municipalization controversial.

(和訳)グリーンエネルギー(環境によいエネルギー)を促進するための電力事業の(地方)公営化は(地方)公営化を論争を呼ぶものとした。

【1】electric utilities (電力事業)
【2】promote A (Aを促進する)

Level:★★★☆☆☆☆☆

The cost of renationalization would be considerable.

(和訳)再国営化のコストは相当なものになる。

【1】the cost of A (Aのコスト、費用)
【2】considerable (形容詞:かなりの、相当の)

関連内部リンク
「バブル」「バブル経済」は英語で? 色々な「バブル」を英語で紹介

「生産性」「生産的」は英語で?

「貧富の差」「所得格差」「経済格差」は英語で?

「中小企業」は英語で? 英語例文