「電子決済」「電子マネー」は英語で？
「電子決済」
electronic payment
electronic settlement
「電子マネー」
electronic money
electronic currency
※electronic を e- と略す場合もあります。
e-payment
e-money
※注意点
electric としないように注意！
electronic (形容詞：電子の)
electric (形容詞：電気の、電動の)
電子決済の基礎知識と関連英語表現
最近では、あらゆる場面で「電子決済」をするようになりました。ここでは「電子マネー」の基礎知識と関連英語語彙を紹介します。
「電子決済」には従来の紙幣や硬貨のような物理的な通貨(physical currency)は使えず、それに代わる通貨を使わなければなりません。
現在「電子決済」に使われる通貨は、大きく「電子マネー」「仮想通貨」「CBDC」に分けられます。
これらの語は混同してしまいがちですが、どのように信用と価値が裏付けられるかによって分類されています。
「電子マネー」(electronic money)とは、国家の中央銀行(central bank)が発行した不換紙幣(flat currency)に裏付けられたコンピューターシステム上で管理される通貨です。
例えば、「円」をあらかじめSuicaなどにチャージしておくような、プリペイメントの電子マネー(prepaid e-money)や、QUICPayのようなクレジットカードと連携させた、後払い型の電子マネー(postpaid e-money)があります。
「仮想通貨」(virtual currency)とは、「暗号通貨」(cryptocurrency)とも呼ばれ、不換紙幣ではなくブロックチェーン技術(blockchain technology)のようなインターネット技術によって裏付けられる通貨です。
代表的な仮想通貨ではビットコイン(Bitcoin)やイーサリアム(Ethereum)があり、価格変動によるキャピタルゲイン(capital gain)を狙った投資(investment)が最近では盛んです。
また、特定の国により発行されているわけではないので、海外での決済の際に両替をする必要がない事がメリットとして挙げられます。
一方、安全性はかなり高まっていると言われていますが、コンピューターシステムの安全性への不安が依然として残っており、万が一、ハッキング(hacking)されると通貨の信頼と価値が引き下げられることが懸念されます。
また、CBDC(Central Bank Digital Currency)と呼ばれる、中央銀行が物理的な紙幣や硬貨の代わりに発行する通貨も注目を集めています。
スウェーデンの「eクローナ」(e-krona)や中国の「デジタル人民元」(digital yuan)等が世界に先駆けて、試験運用されています。(2021年４月現在)
簡単にまとめると、電子通貨は「普通の物理的なお金」によって、仮想通貨は「インターネット技術」によって、CBDCは普通のお金と同様に「国家(中央銀行)」によって信頼性と価値が裏付けられています。
英語例文
| Level:★★★★★★☆☆ An e-payment system is a way of making transactions or paying for goods and services through an electronic medium, without the use of checks or cash. |
| （和訳）電子決済システムとは小切手や貨幣を使わずに、電子的な方法を通して商品やサービスの取引をしたり、支払いをしたりする方法である。 【ポイント①】transaction (取引) 【ポイント②】check (小切手) |
| Level:★★★★☆☆☆☆ Credit cards remain the most common forms of payment for e-commerce transactions. |
| （和訳）クレジットカードは相変わらず、Eコマース取引支払いの最も一般的な形式である。 【ポイント①】remain A (相変わらずAのままである) 【ポイント②】e-commerce (Eコマース) |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ Electronic money is currency that is stored in banking computer systems. |
| （和訳）電子マネーは銀行コンピューターシステムに保存される通貨である。 【ポイント①】currency (通貨) 【ポイント②】be stored in A (Aに保存される、記憶される) |
| Level:★★★★★★☆☆ Electronic money is backed by fiat currency, which distinguishes it from cryptocurrency. |
| （和訳）電子マネーとは不換紙幣に裏付けられており、その点で暗号通貨と区別される。 【ポイント①】be backed by A (Aに裏付けられる) 【ポイント②】distinguish A from B (AとBを区別する) |
| Level:★★★★☆☆☆☆ E-money is defined as a quantity of monetary value that is represented on an electronic device. |
| （和訳）電子マネーは電子機器に表される金銭価値の量と定義される。 【ポイント①】be defined as A (Aと定義づけられる) 【ポイント②】monetary value (金銭価値) |
関連語彙まとめ
| physical currency 【意味】物理的な通貨 |
| electronic money 【意味】電子マネー |
| central bank 【意味】中央銀行 |
| flat currency 【意味】不換紙幣 |
| prepaid e-money 【意味】プリペイメントの電子マネー |
| postpaid e-money 【意味】後払い型の電子マネー |
| virtual currency 【意味】仮想通貨 |
| cryptocurrency 【意味】暗号通貨 |
| blockchain technology 【意味】ブロックチェーン技術 |
| Bitcoin 【意味】ビットコイン |
| Ethereum 【意味】イーサリアム |
| capital gain 【意味】キャピタルゲイン |
| investment 【意味】投資 |
| hacking 【意味】ハッキング |
| Central Bank Digital Currency 【意味】CBDC(中央銀行デジタル通貨) |
| e-krona 【意味】eクローナ |
| digital yuan 【意味】デジタル人民元 |
| transaction 【意味】取引 |
| check 【意味】小切手 |
| remain A 【意味】相変わらずAのままである |
| e-commerce 【意味】Eコマース |
| be stored in A 【意味】Aに保存される、記憶される |
| be backed by A 【意味】Aに裏付けられる |
| distinguish A from B 【意味】AとBを区別する |
| be defined as A 【意味】Aと定義づけられる |
| monetary value 【意味】金銭価値 |
ピンバック: 「浪費家」は英語で？ - ぼきゃ部