「遺伝子組換え食品」「遺伝子組換え作物」は英語で?

「遺伝子組換え食品」「遺伝子組換え作物」は英語で?

genetically modified foods

genetically engineered foods


【意味】遺伝子組換え食品

genetically modified crops

genetically engineered crops


【意味】遺伝子組換え作物


genetically は「副詞:遺伝子工学的に、遺伝的に」の意味です。

modified は「変更された、改造された」の意味です。

engineered は「設計された」の意味です。

genetically modified をGMと略してGM foodsという事も多いです。

foods や crops の他に、以下のような表現もあります。

genetically modified organisms (GMOs)(遺伝子組換え生物)

genetically modified animals(遺伝子組換え動物)

genetically modified microorganisms(遺伝子組換え微生物)

genetically modified corn (遺伝子組換えトウモロコシ)

その他の「遺伝子組換え」を表す表現

genetically altered

transgenic

「遺伝子組換え作物」関連語彙と基礎知識

ここでは「遺伝子組み換え」について基礎的な知識と関連英語語彙を見ていきます。

「遺伝子組み換え」(genetic modification)とは遺伝子工学(genetic engineering)の技術によって、植物や動物などに他の生物の遺伝子(gene)を組み替えて、その特徴(characteristics)を変える事です。

例えば、この技術によって作物に「乾燥に強い」(drought-resistant)、「害虫に強い」(pest-resistant)、「除草剤に強い」(herbicide-resistant)、「栄養を高める」(nutritionally-enhanced)といった性質を持たせることで、人間に都合の良い作物にすることが出来ます。

しかし、人間の健康に有害(harmful)である可能性があることから、食用としてのその使用や販売を一部、または全面的に規制している国もあります。

また、遺伝子組み換え作物が意図せず、他の作物と交配してしまう「遺伝子汚染」(genetic pollution)も問題となっています。

これらのことから、遺伝子組換え技術に良い印象をもっている人はあまり多くありません。

ですが、遺伝子組換え技術を使ったバイオエタノール(bioethanol)の開発や、有害な農薬(pesticide)の不使用への貢献、将来懸念される地球規模の食糧不足(global food shortages)の解決策として、遺伝子組換え技術への期待は大きいのも事実です。

「遺伝子組換え作物」おすすめ英語動画

Genetically Modified Organisms (GMO): the future? [AnyStory]
Cooler Media (YouTube 埋め込み外部リンク)

「遺伝子組換え作物」関連英語表現
Level:★★★★★★☆☆

GMOs have been widely touted as a solution to hunger and malnutrition.
(和訳)遺伝子組換え生物は飢餓や栄養失調への解決策として広く売り込まれてきた。
【①】tout A as B  (AをBだと売り込む)
【②】malnutrition (栄養失調)
Level:★★★★★☆☆☆

In this country, genetically engineered corn is not approved for human consumption.
(和訳)この国では遺伝子組換えトウモロコシは人間の消費用としては承認されていない。
【①】be not approved for A  (Aの用途として承認されていない)
【②】human consumption (人間の消費、人間の飲食)
Level:★★★★★★☆☆

The biggest threat caused by GM foods is that they can have harmful effects on the human body.
(和訳)遺伝子組み換え食品の最も大きな脅威は、人間の身体に有害な影響があるかもしれない事である。
【①】threat (脅威)
【②】have harmful effects on A (Aに有害な影響がある)
Level:★★★★★☆☆☆

Genetic modification is a technique to change the characteristics of a plant or animal.
(和訳)遺伝子組換えとは植物や動物の特徴を変える技術の事である。
【①】technique (技術)
【②】characteristics (特徴)
Level:★★★★★★★☆

Genetically modified crops have many potential advantages in terms of raising agricultural productivity and reducing the need for pesticides.
(和訳)遺伝子組換え作物は農業生産性を上昇させたり、農薬の必要を減少させたりする点で、多くの好ましい可能性を秘めている。
【①】agricultural productivity (農業生産性)
【②】pesticide (農薬)
Level:★★★★☆☆☆☆

GM crops can help tackle world food shortage.
(和訳)遺伝子組換え作物は世界の食糧不足に取り組む助けとなりうる。
【①】tackle A (Aに取り組む)
【②】food shortage (食料不足)

関連内部リンク
「賞味期限」「消費期限」は英語で?

「田んぼ」「水田」「稲田」「棚田」は英語で?

「人口爆発」は英語で?