【例文】「詐欺師」「ペテン師」は英語で?

「詐欺師」「ペテン師」は英語で?

「詐欺師」「ペテン師」

con man

con artist

swindler

cheater

scammer

trickster

grifter

con man, con artist とは?

con man, con artist は confidence man の略語です。

現在では、ほとんどの場合で省略された形の con man や con artist が使われています。

artistは「芸術家」の意味でなじみ深いですが、「達人、名人」の意味もあります。

confidenceには「信用」という意味があり、confidence game や confidence trick で「信用詐欺」という意味です。

またconは「(人から)だまし取る」という意味の動詞としても用いられます。

例:con 人 out of A (人からAをだまし取る)

swindlerとは?

swindlerも広く使われている語です。

swindleには「動詞:~をだまし取る 名詞:詐欺、ペテン」の意味があります。

それに「~をする人」を表す接尾辞-erがついてswindler (詐欺師、ペテン師)になります。

cheaterとは?

cheaterも広く使われている語です。

「詐欺師、ペテン師」以外にも「ずるをする人、不正をする人」という意味でも広く使われます。

例えば、オンラインゲームでバグを利用してキャラクターを強くする人の事も、cheater と呼ばれています。

cheatも「動詞:~をだましとる」という意味があります。

scammerとは?

scammer も広く使われる語です。

scamにも「動詞:~をペテンにかける、~をだまし取る 名詞:詐欺、ペテン」の意味があります。

scam artist 「詐欺師」という事もあります。

trickster,grifterとは?

trickster, grifter は上記の語よりも用いられる頻度は高くありません。

trickster は主にイギリスで用いられます。

例:The police arrested an confidence trickster.
 (警察は信用詐欺師を逮捕した)

「詐欺師」「ペテン師」おすすめ英語動画

10 Con Artist Scams You Could Fall For
Alltime10s (YouTube 埋め込み外部リンク)

英語例文
Level:★★★☆☆☆☆☆

People forget that ‘con man’ is short for ‘confidence man’.
(和訳)人々は「con man」が「confidence man」の短縮形であることを忘れている。
【①】be short for A (Aの短縮形である)
【②】con man/confidence man (詐欺師)
Level:★★★☆☆☆☆☆

A con artist‘s only weapon is his brain.
(和訳)詐欺師の唯一の武器は「脳」である。
【①】con artist (詐欺師)
【②】weapon (武器)
Level:★★★★☆☆☆☆

My best friend was a con man who scammed me out of $100,000.
(和訳)私の親友は私から10万ドルをだまし取った詐欺師であった。
【①】con man (詐欺師)
【②】scam 人 out of A (人からAをだまし取る)
Level:★★★★☆☆☆☆

The man was the biggest cyber-swindler in the history of Spain.
(和訳)その男はスペイン史上最大のサイバー詐欺師であった。
【ポ①】swindler (詐欺師)
【②】in the history of A (A史上、Aの歴史上)
Level:★★★★★☆☆☆

The serial swindler is accused of conning a woman out of more than $100,000 after meeting her on a dating site.
(和訳)その常習的な詐欺師は出会い系サイトで女性と出会った後に、彼女から10万ドルを超える金をだまし取った罪で起訴されている。
【①】serial (連続の、常習的な)
【②】con 人 out of A (人からAをだまし取る)
Level:★★★☆☆☆☆☆

The police has arrested a cheater for selling fake paintings.
(和訳)警察は贋作を販売したとして詐欺師を逮捕した。
【①】cheater (詐欺師)
【②】fake paintings (偽の絵画、贋作)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Scammers take advantage of people looking for romantic partners.
(和訳)詐欺師は恋人を探している人々に付け込む。
【①】scammer (詐欺師)
【②】take advantage of A (Aを利用する、Aに付け込む、Aをだます)

関連内部リンク
「完全犯罪」は英語で?

「賄賂」「贈収賄」「口止め料」は英語で?

「洗脳する」は英語で?