「海賊版」は英語で?

「海賊版」は英語で?

pirated edition

pirated version


pirated copy


【意味】海賊版

bootleg edition

bootleg version


bootleg copy


【意味】海賊版

「海賊版の~」
piratedもbootlegも名詞を修飾して「海賊版の~」とすることが出来ます。

pirated software

pirated movie

bootleg CD

bootleg DVD

なぜ「海賊」版?

違法にコピーされた商品が海賊版と呼ばれるのは、海賊が金品を略奪するように、「著作権(copyright)を略奪する」ことから来ています。

「海賊」は英語でpirateですが、pirateには動詞で「~に海賊(行為)を働く、~を略奪する」といった意味と、「~の著作権を侵害する、~の海賊版を作る」といった意味もあります。

また、piracyという単語は、名詞で「海賊行為、著作権侵害、違法コピー」といった意味があります。

映画や音楽、小説やソフトウェアの海賊版はよく耳にしますが、seed piracyと言って品種改良をした農作物の知的財産権を侵害するというものまであります。

海賊版を作成・利用することは著作権の侵害(copyright infringement)です。

開発者の利益を大きく損なうことはもちろん、その分野全体の発展の妨げになる行為なので絶対にやめましょう。

bootlegとは

bootlegには「形容詞:海賊版の、密造の」「名詞:海賊版、密造酒」「動詞:~を海賊版で作る、~を密造する」という意味があります。

この単語の語源は19世紀後半に密造酒をスキットルに入れてハイブーツの中に隠していたことから来ています。

密造酒を作る人や海賊版を作る人をbootleggerと言います。

関連英語スピーチ

Margaret Gould Stewart氏: 「How YouTube thinks about copyright」
埋め込み外部リンク(TED TALK)

英語例文
Level:★★★☆☆☆☆☆

There is already a pirated version of the movie.
(和訳)すでにその映画の海賊版がある。

【ポイント①】pirated version(海賊版)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

Pirated editions of the novel have appeared online.
(和訳)その小説の海賊版はネットに出ている。

【ポイント①】pirated edition(海賊版)
【ポイント②】novel (小説)
Level:★★☆☆☆☆☆☆

You can find the pirated copies easily.
(和訳)その海賊版は簡単に見つかりますよ。

【ポイント①】pirated copies (海賊版)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆

The prices for the original software is too expensive. Downloading pirated versions is so much easier.
(和訳)元のソフトの価格は高すぎる。海賊版をダウンロードするのはかなり簡単だ。

【ポイント①】pirated version(海賊版)
【ポイント②】much (比較級を強める)
Level:★★★★☆☆☆☆

Bootleg software is software applications that are illegally distributed or sold.
(和訳)海賊版のソフトウェアとは違法に流通、販売されているソフトウェアである。

【ポイント①】bootleg (形容詞:海賊版の 名詞:海賊版)
【ポイント②】illegally (副詞:不法に、違法に)
Level:★★★★★☆☆☆

Bootleg movies are unauthorized recordings of the movie that are illegally recorded in the movie theater.
(和訳)海賊版の映画とは映画館で違法に録画された無許可の録画映像である。

【ポイント①】bootleg (形容詞:海賊版の 名詞:海賊版)
【ポイント②】unauthorized (無許可の、権限のない)
Level:★★★☆☆☆☆☆

A week before the movie opened, a bootleg version was on sale.
(和訳)その映画が始まる一週間前には、海賊版が売りに出されていた。

【ポイント①】bootleg (形容詞:海賊版の 名詞:海賊版)
【ポイント②】on sale ((商品などが)発売されて)

関連内部リンク
「 知的財産権 」「 著作権 」は英語で? 知的財産権の種類と英語表現 ミッキーマウスと著作権

「置き配」「置き配の盗難」「置き配泥棒」は英語で? ポーチパイレーツとは?

「泥棒」「強盗」「スリ」「金庫破り」「空き巣」は英語で?