「盲点」「抜け穴」は英語で?

「盲点」「抜け穴」は英語で?

blind spot
【意味】盲点


「盲点」とは網膜(retina)の視神経(optic nerve)がなく見えない部分です。

「簡単な事だけど、意外と見落とされている事」の表現にも使われます。

法律などの「抜け穴」の意味としても用いられます。

また、blind spot には車などの「死角」の意味もあります。

blind spot

loophole

【意味】抜け穴


「抜け穴」は法律(laws)などの不備(inadequacy)を指します。

例えば、新しいテクノロジーに法整備が追い付いていない時に「抜け穴」が生じます。

タックスヘイブンなどの租税回避も「抜け穴」を利用していると言えるかもしれません。

「盲点」「抜け穴」おすすめ英語動画

Why Do We Have Blind Spots?
SciShow (YouTube 埋め込み外部リンク)

「盲点」「抜け穴」英語例文
Level:★★★★☆☆☆☆

The blind spot is a part of the retina.
(和訳)盲点は網膜の一部分である。
【①】blind spot (盲点)
【②】retina (網膜)
Level:★★★★★☆☆☆

The president has a blind spot on ethical issues.
(和訳)その大統領は倫理問題に盲点がある。
【①】have a blind spot on A  (Aに盲点がある、あまり詳しくない)
【②】ethical  (倫理的な)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Every car has a blind spot.
(和訳)全ての車には死角がある。
【①】blind spot (盲点、死角)
【②】every の後は単数形
Level:★★★★★☆☆☆

In addition to personal blind spots, blind spots also arise in teams.
(和訳)一ひとりの盲点に加えて、盲点はチーム内にも生じる。
【①】In addition to A  (Aに加えて、)
【②】arise (生じる、発生する)
Level:★★★★★★☆☆

The flip side of every blind spot is a strength and an opportunity for growth.
(和訳)全ての盲点の裏側は強みであり、成長への機会である。
【①】The flip side of A  (Aの裏側)
【②】strength (強さ、強み)
Level:★★★★★☆☆☆

If you can master your blind spots, you will take your management skills to the next level.
(和訳)もしあなたがあなたの盲点をマスターできれば、マネジメントスキルを次のレベルに進めるでしょう。
【①】blind spot (盲点)
【②】take A to the next level  (Aを次のレベルに進める)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Every law has a loophole.
(和訳)全ての法律には抜け穴(盲点)がある。
【①】loophole (抜け穴、盲点)
【②】every の後は単数形
Level:★★★★★☆☆☆

There are loopholes you can use to save money on your taxes.
(和訳)節税をするために使える抜け穴がある。
【①】loophole (抜け穴、盲点)
【②】save money (お金を貯める、節約する)
Level:★★★★☆☆☆☆

She took advantage of a loophole in the tax law.
(和訳)彼女は税法の抜け穴を利用した。
【①】take advantage of A  (Aを利用する)
【②】loophole (抜け穴、盲点)

関連内部リンク
「死刑」「処刑」「極刑」は英語で?

「治外法権」は英語で?

「詐欺師」「ペテン師」は英語で?