「瘡蓋(かさぶた)」は英語で? かさぶたを剥がすは英語で?

「瘡蓋(かさぶた)」は英語で?

「瘡蓋(かさぶた)」は専門用語で「血餅」とも呼ばれます。

英語で以下の様に表現することが出来ます。

scab
【意味】瘡蓋(かさぶた)、血餅

crust
【意味】瘡蓋(かさぶた)、血餅

crust には「固くなった表面・外皮」の意味があります。

また、「パンの耳やピザの皮」「地球の地殻」の意味もあります。

確実に「かさぶた」と伝えたい場合は scab を選択すると誤解がないでしょう。


また scab には自動詞の用法もあり「かさぶたになる」の意味があります。

例:The cut finally began to scab.
(切り傷がついにかさぶたになりはじめた。)

「瘡蓋(かさぶた)」を剥がすは英語で?

「かさぶた」は剥がさないほうが良いですが、剥がしたくなるのが「かさぶた」です。

「かさぶたを剥がす・ひっかく」は以下の様に表現できます。

pick a scab
【意味】かさぶたを剥がす・ひっかく

pick at a scab
【意味】かさぶたを剥がす・ひっかく

pick off a scab
【意味】かさぶたを剥がす・ひっかく

scratch a scab
【意味】かさぶたを剥がす・ひっかく

「かさぶた」は本当に剥がしたくなりますが…

leave a scab untouched
(かさぶたを触らないようにしておく。)

このように心がけましょう!

類似の「医学の専門用語」

以下は、「かさぶた」と表現しうる医学の専門用語です。

一般の方は使う機会はあまりない表現でしょう。

eschar
【意味】医学用語:痂皮、焼痂
【備考】乾燥した固い壊疽組織

slough
【意味】医学用語:壊疽組織
【備考】水分を含んだ柔らかく黄色の壊疽組織

※一般的には傷の表面の組織を全て「かさぶた」scab と言ってしまいますが、医療の専門的な場では細かく分類があるようです。

※なお、このサイトは英語学習目的ですので、医学の専門知識については専門家にお尋ねください。

おすすめ関連英語動画

How to Get Rid of a Scab
Guidecentral English (YouTube 埋め込み外部リンク)

英語例文

Level:★★★☆☆☆☆☆

The scab came off.

(和訳)かさぶたが剥がれた。

【ポイント①】scab (かさぶた)
【ポイント②】come off (とれる、剥がれる)

Level:★★★☆☆☆☆☆

A scab formed on my knee.

(和訳)かさぶたが膝にできた。

【ポイント①】scab (かさぶた)
【ポイント②】form (自動詞:形を成す)

Level:★★★☆☆☆☆☆

The cut began to scab.

(和訳)切り傷がかさぶたになり始めた。

【ポイント①】scab (自動詞:かさぶたになる)
【ポイント②】begin to do (~し始める)

Level:★★★☆☆☆☆☆

You should stop picking at that scab or the cut will never heal.

(和訳)かさぶたをひっかくのをやめたほうが良いよ、でないと傷は治らないよ。

【ポイント①】pick at a scab (かさぶたをひっかく)
【ポイント②】heal  (自動詞:治る)

Level:★★★★★★☆☆

The key players in scabs are cells in the blood called platelets.

(和訳)かさぶたで重要な役割を果たすのは、血小板と呼ばれる血液中の細胞だ。

【ポイント①】scab (かさぶた)
【ポイント②】platelet (血小板)

Level:★★★★☆☆☆☆

Scabs defend the skin against bacteria.

(和訳)かさぶたはバクテリアから皮膚を守る。

【ポイント①】scab (かさぶた)
【ポイント②】defend A against B (BからAを守る)

Level:★★★★★☆☆☆

A scab forms over a cut.

(和訳)かさぶたは、切り傷の上に形成される。

【ポイント①】scab (かさぶた)

関連ボキャブラリーまとめ
begin to do
【意味】~し始める
come off
【意味】とれる、剥がれる
form
【意味】自動詞:形を成す
knee
【意味】膝
heal
【意味】自動詞:治る
cell
【意味】細胞
blood
【意味】血液、血
defend A against B
【意味】BからAを守る
skin
【意味】皮膚
bacteria
【意味】バクテリア

関連内部リンク
「ワクチン」「予防接種」は英語で? 英語例文・関連ボキャブラリー

「貧血」は英語でなんて言う?

「陰性証明(書)」は英語で?【コロナウイルス】