「副流煙」「受動喫煙」「二次喫煙」「三次喫煙」は英語で?

「副流煙」「受動喫煙」は英語で?

「副流煙」「受動喫煙」は英語で以下の様に表現することが出来ます

sidestream smoke

secondhand smoke


【意味】副流煙、受動喫煙、二次喫煙

※受動喫煙とはタバコを吸っている人の傍にいる人が、流れてきた煙(副流煙)を吸う事です。

※mainstream smoke は 主流煙 の意味で「たばこを吸う人が直接吸っている煙」です。

「三次喫煙」は英語で? そもそも「三次喫煙」とは?

third-hand smoke
【意味】三次喫煙

日本語では「残留受動喫煙」とも呼ばれます。

タバコの煙が付着した家具やカーテンなどから、残留した有害物質が放出され、健康被害の可能性があるという比較的新しい概念です。

関連英語動画・スピーチ紹介

Krishna Sudhir: How do cigarettes affect the body? TED-Ed (埋め込み外部リンク)
比較的難易度は低めです。英検準1級~ TOEIC800~

 

 

Mitch Zeller: The past, present and future of nicotine addiction TED TALK (埋め込み外部リンク)
難易度は高めです。英検1級~ TOEIC900~

英語例文
Level:★★★★☆☆☆☆

Sidestream smoke is smoke which goes into the air directly from a burning cigarette, cigar, or smoking pipe.(wikipedia)
(和訳)副流煙とは火のついたタバコ、葉巻やパイプから直接、空気に流れる煙の事である。

【ポイント①】sidestream smoke(副流煙)
【ポイント②】cigar  (葉巻)
Level:★★★★★★☆☆
比較
Sidestream smoke contains between 15–300 times more ammonia than mainstream smoke.
(和訳)副流煙は主流煙より、15から300倍ものアンモニアを含む。

【ポイント①】sidestream smoke(副流煙)
【ポイント②】contain A   (Aを含む)
Level:★★★★☆☆☆☆

Secondhand smoke is a serious health hazard causing more than 41,000 deaths per year.
(和訳)受動喫煙は毎年41000人以上もの死者を出す重大な健康上の危険である。

【ポイント①】secondhand smoke(副流煙、受動喫煙)
【ポイント②】per year (一年あたり)
Level:★★★☆☆☆☆☆

Secondhand smoke is also called environmental tobacco smoke (ETS).
(和訳)副流煙はETSとも呼ばれます。

【ポイント①】secondhand smoke  (副流煙、受動喫煙)
【ポイント②】be also called  A  (Aとも呼ばれる)
Level:★★★★☆☆☆☆

Secondhand smoke is exhaled by a person who is smoking.
(和訳)副流煙はタバコを吸っている人から吐き出される。

【ポイント①】exhale (排出する) ※反対語は inhale
 
Level:★★★★★★★☆

Third-hand smoke is the residue from cigarette smoke that stays on just about every surface exposed to that smoke, and it can cause serious health problems.
(和訳)三次喫煙とは煙にさらされた全ての表面上に残るタバコの煙の残留であり、重大な健康問題を起こしうる。

【ポイント①】third-hand smoke  (三次喫煙)
【ポイント②】residue  (残り、残留物)

関連内部リンク
「遺伝子組換え食品」「遺伝子組換え作物」は英語で?

「ワクチン」「予防接種」は英語で? 英語例文・関連ボキャブラリー

【保存版】「環境にやさしい」の英語表現 解説付き英語例文で学ぶ