「習慣づける」「癖をなおす」は英語で？
① 「習慣付ける」「癖がつく」
（動的な表現：習慣がない状態⇒習慣づく）
get into the habit of doing
form/acquire/develop the habit of doing
② 「習慣がある」「癖がある」
（静的な表現：ある時点で習慣・癖がある）
be in the habit of doing
have the habit of doing
make it a habit to do
make a habit of doing
③ 「習慣・癖を直す」
get rid of a bad habit
break the habit of doing
break myself of the habit
get out of the habit doing
※多くの表現をあげましたが、それぞれ一つづつ覚えておけば良いでしょう。
私の個人的なおすすめ表現は以下です。
get into the habit of doing
has the habit of doing
get rid of a bad habit
英語例文
| Level:★★★★☆☆☆☆ 英検準１級 He got into the habit of reading a newspaper as soon as he joined the company. |
| （和訳）彼はその会社に入社するとすぐに新聞を読む習慣を身につけた。 【ポイント①】get into the habit of doing (～する習慣が身につく） 【ポイント②】as soon as S V (SがVするとすぐに） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ 英検２級 You should try to form the habit of staying away from SNS. |
| （和訳）SNSから距離を取る習慣をつけようとした方が良いですね。 【ポイント①】form the habit of doing (～する習慣が身につく、つける） 【ポイント②】stay from A (Aから離れておく、距離を取る） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ 英検２級 I acquired the habit of waking up early when I was in the army. |
| （和訳）軍隊にいたときに、早起きの習慣を身につけました。 【ポイント①】acquire the habit of doing (～する習慣が身につく、つける） 【ポイント②】wake up early (早起きする） |
| Level:★★☆☆☆☆☆☆ 英検２級 He developed the habit of studying hard. |
| （和訳）彼は一生懸命勉強する癖を身につけた。 【ポイント①】develop the habit of doing (～する習慣が身につく、つける） |
| Level:★★☆☆☆☆☆☆ 英検２級 I‘m in the habit of taking a long bath. |
| （和訳）私は長湯する習慣があります。 【ポイント①】be in the habit of doing (～する習慣がある） 【ポイント②】take a long bath (長風呂する、長湯する） |
| Level:★★☆☆☆☆☆☆ 英検２級 My brother is in the habit of using his smartphone while eating. |
| （和訳）私の兄弟は食べながらスマホを触る癖があります。 【ポイント①】be in the habit of doing (～する習慣がある、癖がある） 【ポイント②】while doing (～しながら） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ 英検準１級 My little brother has the habit of biting his nails when he gets nervous. |
| （和訳）私の弟は緊張した時に、爪を噛む癖があります。 【ポイント①】have the habit of doing (～する習慣がある、癖がある） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ ビジネス I make a habit of writing my schedule on the calendar. |
| （和訳）私はカレンダーに自分のスケジュールを書き込むようにしています。 【ポイント①】make a habit of doing (～することを習慣としている） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ 英検２級 You should make it a habit to practice English whenever you can. |
| （和訳）可能な時はいつでも英語を練習するようにした方が良いですよ。 【ポイント①】make it a habit to do (～することを習慣としている） |
| Level:★★☆☆☆☆☆☆ 英検準１級 I’ll make a habit of speaking up. |
| （和訳）私は大きな声で話す習慣を付ける。 【ポイント①】make a habit of doing (～することを習慣としている） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ 英検２級 A bad habit, once formed, is hard to get rid of. |
| （和訳）悪い習慣は、一度見に着くと、直すのは大変である。 【ポイント①】get rid of a bad habit (悪い癖・習慣を直す） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ ビジネス You’d better get rid of the habit of looking down on people. |
| （和訳）人を見下す癖を直したほうが良いですよ。 【ポイント①】get rid of the habit of doing (～する癖・習慣を直す） 【ポイント②】look down on 人 （人を見下す） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ 英検２級 I cannot break the habit of smoking. = I cannot break myself of the smoking habit. |
| （和訳）喫煙習慣を直せない。 【ポイント①】break a habit = break myself of a habit (癖・習慣を直す） 【ポイント②】break myself of a habit の of は「除去のof」 ※rob A of B の of と同じ使い方。 |
| Level:★★★★☆☆☆☆ 英検準１級 You should get out of the annoying habit of eating with your mouth open. |
| （和訳）口を開けて食べるうっとうしい癖は直したほうが良いですよ。 【ポイント①】with A 形容詞 （Aを～のまま：付帯状況のwith) 【ポイント②】get out of the habit (悪い癖・習慣を直す） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ ニュース People with high blood pressure need to change their eating habits. |
| （和訳）高血圧の人は食生活を変える必要があります。 【ポイント①】high blood pressure (高血圧） 【ポイント②】eating habit (食習慣） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ 日常会話 You’d better stop it, otherwise it will become a bad habit. |
| （和訳）それやめたほうがよいよ。でないと、悪い癖になるよ。 【ポイント①】had better (should より強い助言） 【ポイント②】become a bad habit (悪い習慣になる） |