マーク・トゥエインの名言
”It ain’t what you don’t know that gets you into trouble. It’s what you know for sure that just ain’t so.” -Mark Twain-
和訳
『あなたをトラブルに巻き込むのはあなたが知らない事ではなく、実際は知らないのに、あなたが確かに知っていると思い込んでいるものだ』
トム・ソーヤーの著者として有名なアメリカの作家マーク・トゥエイン の名言です。勉強をする時には肝に銘じておかないといけない言葉だと思います。
この名言から以下の表現を学んでいきます。
ain’t
get someone into trouble
for sure
ain’t の意味は？
① ain’t
=am not, are not, is not, have not, has not, の全ての短縮形として用いられます。
友達の会話といった非常にカジュアルな場でのみ使われる表現です。
この表現を使うと「教養がない」といった印象を与えるので、第２言語として英語を学ぶ我々は使わないほうが無難ですね。
get someone into trouble の意味は？
② get someone into trouble
（人をトラブルに巻き込む。人に迷惑をかける。）
A get into trouble
（Aがトラブルに巻き込まれる。問題を起こす。）
I’m in trouble. （私は困っています。）
という例文からも分かるように、trouble の「中」に人がいるようなイメージを持つと分かりやすいでしょう。
get someone into trouble をそれを踏まえてみると人をtroubleの中に放り込むイメージが持てるかと思います。
このように覚えづらい慣用句や、前置詞の用法などはビジュアルを思い浮かべながらイメージを膨らませると楽しく簡単に覚えられますね。
for sure の意味は？
③ for sure （米・口語）
（確かに、確実に、絶対に）
アメリカの口語でよく使われる表現です。以下のフレーズを覚えておくと便利です。
① can say for sure that～ (～と断言できる)
② know for sure that～ （～と確信している）
③ one thing’s for sure, ～ (一つ確かなことは～だ）
④ For sure. (もちろんです）
※同意しているときの返答としてのフレーズ
Are you serious？- For sure.
英語例文
| Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3 スラング I ain’t working for this company any more！ |
| （和訳）この会社ではもう働かないよ！ 【ポイント①】ain’t = am not, are not, is not, have not, has not, の短縮形 ※かなりインフォーマルな表現なので使わないほうがよい。 |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3 スラング He ain’t cool at all！ |
| （和訳）彼、全然かっこよくないじゃない！ 【ポイント①】ain’t = am not, are not, is not, have not, has not, の短縮形 ※かなりインフォーマルな表現なので使わないほうがよい。 |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3 スラング You ain’t a loser！ |
| （和訳）お前は負け犬ではない！ 【ポイント①】ain’t = am not, are not, is not, have not, has not, の短縮形 ※かなりインフォーマルな表現なので使わないほうがよい。 |
| Level:★★★★★☆☆☆ レベル 5 ことわざ If it ain’t broke, don’t fix it. |
| （和訳）壊れていないものを修理するな。（下手にいじくるな） 【ポイント①】ain’t = am not, are not, is not, have not, has not, の短縮形 ※かなりインフォーマルな表現なので使わないほうがよい。 |
| Level:★★★★☆☆☆☆ レベル 4 ビジネス The way you treat people is going to get you into trouble someday. |
| （和訳）君の人の扱い方はそのうちトラブルを起こすよ。 【ポイント①】get 人 into trouble (人をトラブルに巻き込む） 【ポイント②】the way S V (SがVする方法、仕方） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3 ビジネス I didn’t mean to get you into trouble. |
| （和訳）君に迷惑をかけるつもりではなかった。 【ポイント①】get 人 into trouble (人をトラブルに巻き込む） 【ポイント②】didn’t meant to ～ （～するつもりではなかった） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3 日常会話 Every time you go to a club, you get into trouble. |
| （和訳）君はクラブに行くたびに、トラブルになるね。 【ポイント①】get into trouble (トラブルになる、面倒を起こす） |
| Level:★★★★☆☆☆☆ レベル 4 英検準１級 We’d better leave our wallets in the locker in case we get into trouble. |
| （和訳）もしトラブルに巻き込まれた時のために、財布はロッカーに置いて行った方がよいな。 【ポイント①】get into trouble (トラブルになる、面倒を起こす） 【ポイント②】in case S V (SがVした時のために） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3 スラング I’ll pick you up tomorrow for sure. |
| （和訳）明日、絶対迎えに行くよ。 【ポイント①】pick 人 up (人を迎えに行く） 【ポイント②】for sure (確かに、確実に、絶対に） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3 スラング I know for sure that you can pass the entrance exam. |
| （和訳）あなたが入試に合格するって確信しているよ。 【ポイント①】know for sure (確信している） 【ポイント②】for sure (確かに、確実に、絶対に） |
| Level:★★★★☆☆☆☆ レベル 4 スラング No one knows for sure what will happen after this COVID-19 crisis. |
| （和訳）コロナ禍のあとに何が起こるかなんて誰も確かに分からない。 【ポイント①】No one knows ~ (～は誰も分からない） 【ポイント②】for sure (確かに、確実に、絶対に） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3 スラング I can’t say for sure that I can get this done by tomorrow. |
| （和訳）これを明日までに終わらせられるとは断言はできない。 【ポイント①】can say for sure that ~ （～と断言できる。） 【ポイント②】for sure (確かに、確実に、絶対に） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3 スラング I can say for sure that your English has improved. |
| （和訳）あなたの英語が向上したのは断言できる。 【ポイント①】improve (向上する、～を向上させる）※自動詞と他動詞の両方で使われる。 【ポイント②】can say for sure that ~ （～と断言できる） |
| Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3 スラング One thing’s for sure, I’ll always stand by you. |
| （和訳）一つ確かなことはわたしがいつも君の味方をする事だ。 【ポイント②】One thing’s for sure, （一つ確かなことは～） |