「昇進する」「出世する」は英語で? 【イディオム】

「昇進する」「出世する」は英語で?

「昇進する」「出世する」は英語では以下で表現することが出来ます。

get promoted

be promoted

【意味】昇進する、出世する

「~に昇進する」は以下の様に「to」を用いて表現できます。
get promoted to manager
(マネージャーに昇進する)

get a promotion

【意味】昇進する、出世する

「昇進する」「出世する」イディオム

climb the career ladder
【意味】昇進する、出世する

move up the corporate ladder
【意味】昇進する、出世する

climb the career ladder やmove up the corporate ladder は直訳すると「キャリアの梯子を上る」
「会社の梯子を上る」となります。

これらの英語表現は「昇進する」「出世する」という意味の比喩表現で用いられます。

比喩表現(メタファー:metaphor)は直訳のイメージを思い浮かべながら覚えていくと楽しいですね!

move up in the world
【意味】昇進する、出世する

get on in the world
【意味】出世する、身をたてる

make it big
【意味】(仕事で)大成功する、一旗揚げる

「昇進する」「出世する」英語例文
Level:★☆☆☆☆☆☆☆

(例文)He was promoted at work.
(和訳)彼は仕事で昇進した。

【ポイント①】be promoted  (昇進する)
【ポイント②】at work  (仕事で)
Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3

(例文)I think I deserve to be get promoted.
(和訳)私は私が出世するにふさわしいと思う。

【ポイント①】A deserve to ~  (Aは~するにふさわしい)
【ポイント②】get promoted   (昇進する・出世する)
Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3

(例文)He has never get promoted since he joined this company.
(和訳)彼はこの会社に入ってから、一度も昇進していない。

【ポイント①】get promoted   (出世する)
 
Level:★★☆☆☆☆☆☆ レベル 2

(例文)I was so happy he got promoted to manager.
(和訳)彼がマネージャーに昇進して嬉しい。

【ポイント①】get promoted to A (Aに昇進する)
 
Level:★★☆☆☆☆☆☆ レベル 2

(例文)My father finally got a promotion.
(和訳)父はついに出世した。

【ポイント①】get a promotion  (昇進する)
 
Level:★★☆☆☆☆☆☆ レベル 2

(例文)Let’s go for a drink tonight to celebrate your promotion.
(和訳)あなたの出世祝いに、今夜は飲みに行きましょう。

【ポイント①】go for a drink  (飲みに行く)
 
Level:★★★★☆☆☆☆ レベル 4

(例文)I have to admit that you are the one who deserves the promotion.
(和訳)あなたこそが出世に値する人だと認めざるを得ない。

【ポイント①】A deserve B   (AはBにふさわしい)
 
Level:★★★★☆☆☆☆ レベル 4

(例文)If you are not good at negotiations, how can you climb the corporate ladder?
(和訳)もし、君が交渉事が苦手なら、どうやって昇進するんだい?

【ポイント①】climb the corporate ladder  (出世する・昇進する)
【ポイント②】be not good at A  (Aが苦手)
Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3

(例文)I’m tired of moving up the corporate ladder.
(和訳)出世していくのにはうんざりした。

【ポイント①】move up the corporate ladder  (出世する・昇進する)
【ポイント②】be tired of A  (Aにうんざりする)
Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3

(例文)My priority is to move up the career ladder.
(和訳)私の最優先は出世する事だ。

【ポイント①】move up the career ladder  (出世する・昇進する)
 
Level:★★★☆☆☆☆☆ レベル 3

(例文)It’s very stressful to keep climbing up the career ladder.
(和訳)出世し続ける事は本当にストレスがかかる。

【ポイント①】climb up the career ladder  (出世する・昇進する)
 

関連内部リンク
「転職」は英語で? 英語例文も紹介

「副業」「サイドビジネス」は英語で?

「生産性」「生産的」は英語で?

「 進捗 」「 進み具合 」は英語で? 進捗確認で使う英語表現を例文で解説 メールや英会話で使える