「地に足をつける(ついている)」「現実的」「堅実」は英語で?

「地に足をつける(ついている)」「現実的」「堅実」は英語で?

「地に足をつける(ついている)」「現実的」「実践的」「堅実」は以下の様に表現できます。

down-to-earth (down to earth)

日本語の「地に足をつける」と似た表現なので覚えやすいかもしれません。

また、似たような意味を持つ表現の例として以下があります。
① realistic (現実的な、実際的な)
② sensible (思慮のある、賢明な、分別のある)
③ rational (理性のある、合理的な)
④ practical (実際的な、実践的な、実務的な)

英語例文
Level:★★★☆☆
英検準1級
Even though his parents are millionaires, he is really quite down-to-earth.
(和訳)彼のご両親は億万長者だけど、彼は本当に地に足がついている
【Point①】millionaire (億万長者)
【Point②】down-to-earth (地に足がついている)
Level:★★☆☆☆
日常会話
Tom’s a very friendly, down-to-earth person.
(和訳)トムはとても親しみやすくて分別のある人だ
【Point①】down-to-earth (地に足がついている、分別のある)
 
Level:★★★★☆
TOEFL
On balance, the text is a friendly, down-to-earth introduction to English learning.
(和訳)全てを考慮すると、そのテキストは英語学習への親切で実践的な導入だ。
【Point①】on balance (全てを考慮すると)
【Point②】down-to-earth (地に足がついている、実践的な)
Level:★★★☆☆
ビジネス
There is no doubt that my approach is much more down-to-earth.
(和訳)私のアプローチの方がよっぽど実践的なのは間違いない。
【Point①】there is no doubt that ~ (~は間違いない。~に疑いはない)
【Point②】down-to-earth (地に足がついている、実践的)
Level:★★★☆☆
日常会話
If you ask me, he needs to marry a down-to-earth person.
(和訳)私の意見をいわせてもらうと、彼は地に足がついた人と結婚する必要があるわね。
【Point①】If you ask me (意見を言わせてもらうと)
【Point②】down-to-earth (地に足がついている)
Level:★★★☆☆
日常会話
Off-screen, Micheal was a down-to-earth kind of guy.
(和訳)私生活ではマイケルは地に足のついたタイプの人間だった。
【Point①】Off-screen  ((俳優などの)私生活では)
【Point②】down-to-earth (地に足がついている。)
Level:★★☆☆☆
ビジネス
I have to say that it isn’t a realistic plan.
(和訳)それは現実的な計画ではないと言わざるを得ません。
【Point①】realistic  (現実的な)
 
Level:★★☆☆☆
英検準1級
Trying to keep your dream realistic is the key.
(和訳)夢を現実的なものにし続けようとすることが鍵です。
【Point①】realistic  (現実的な)
【Point②】keep A 形容詞  (Aを~にし続ける)
Level:★★☆☆☆
ビジネス
It’s just not realistic to expect a pay raise so soon.
(和訳)そんなに早く昇給を期待するのは現実的ではありません。
【Point①】realistic  (現実的な)
【Point②】pay raise  (昇給)
Level:★★☆☆☆
英検準1級
My friends’ suggestions were quite realistic about my problems.
(和訳)私の友人たちの提案といううのは私の問題についてとても現実的だった。
【Point①】realistic about  (~について(対して)現実的な)
 
Level:★★☆☆☆
英検2級
We must set realistic goals.
(和訳)現実的な目標を立てなければいけません。
【Point①】realistic  (現実的な)
【Point②】set a goal  (目標をたてる)
Level:★★☆☆☆
英検2級
I admit that’s a very sensible idea.
(和訳)あれはとても賢明な考えだと認めます。
【Point①】sensible  (賢明な、分別のある)
【Point②】admit that ~(~を認める)
Level:★★☆☆☆
英検2級
It was sensible of you to stay away from that guy.
(和訳)あの男から距離を置いたとは分別がありましたね。
【Point①】sensible  (賢明な、分別のある)
【Point②】stay away from A  (Aから距離を置く。離れておく)
Level:★★★☆☆
スラング
She was a sensible girl and did not freak out.
(和訳)彼女は思慮深い女のだったので取り乱さなかった。
【Point①】sensible  (思慮深い、賢明な、分別のある)
【Point②】freak out (取り乱す、パニックになる) ※アメリカのスラング
Level:★★☆☆☆
日常会話
I was too upset to be rational.
(和訳)私はとても動揺して理性的ではいられなかった。
【Point①】upset  (動揺している)
【Point②】rational  (理性的である、合理的である。)
Level:★★★☆☆
英検準1級
There is no rational explanation for some things.
(和訳)いくつかの物事には合理的な説明ができない。
【Point①】explanation (説明)
【Point②】rational  (理性的である、合理的である。)
Level:★★★☆☆
英検準1級
No rational person would ever behave like that.
(和訳)道理のある人なら決してそのようには振舞わないだろう。
【Point①】would = 仮定法
【Point②】rational (理性的である、合理的である。)
Level:★☆☆☆☆
基礎
Are you practical?
(和訳)あなたは実務的ですか?
【Point①】practical  (実際的、実務的、実践的)
 
Level:★★★★☆
TOEFL
From the practical point of view, there are many shortcomings in his approach.
(和訳)実践的な観点からみると、彼のアプローチには多くの欠点がある。
【Point①】practical  (実際的、実務的、実践的)
【Point②】from the ~ point of view  (~の観点から見ると、言うと)
Level:★★☆☆☆
基礎
The teacher gave me some practical advice.
(和訳)その先生はいくつか実践的なアドバイスをくれた。
【Point①】practical  (実際的、実務的、実践的)
【Point②】give 人 物 (人にものをあげる)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です